# Şuara 26:56

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 56 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّا لَجَم۪يعٌ حَاذِرُونَۜ

## Okunuş

Ve inna le cemiun hazirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz biz, derli toplu [hazırlıklı] bir cemaatiz.

### Erhan Aktaş meali

"Biz ise hazırlıklı bir topluluğuz."

### Diyanet İşleri meali

"Ama biz uyanık ve tedbirli bir topluluğuz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz ise uyanık ihtiyatlı bir cem'ıyyet bulunuyoruz, diyordu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."

### Ali Bulaç meali

Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

### Ali Aydın meali

“Biz ise, elbette hazırlıklı ve donanımlı bir topluluğuz.” (diyor ve dedirtiyordu).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz ise şüphesiz uyanık, ihtiyatlı bir topluluğuz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/56_

### Şaban Piriş meali

Ama biz tedbirli bir toplumuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Biz ise, elbette uyanık (ve yek vücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz ise gerçekten iyi donanımlı, örgütlü bir toplumuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Muhammed Esed meali

çünkü (görüyorlar ki) biz birlik bütünlük içindeyiz ve her türlü tehdit ve tehlikeye karşı hazırlıklıyız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Edip Yüksel meali

"Biz ise çoğunluk olarak alarmda olmalıyız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Mehmet Okuyan meali

(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama biz tedbirli bir topluluğuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Ahmed Hulusi meali

"Doğrusu biz (her şeye) hazırlıklı bir topluluğuz" (dedi Firavun).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Süleyman Ateş meali

"Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, kesinlikle uyanık bir toplumuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Gültekin Onan meali

"Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### İbni Kesir meali

Doğrusu biz, topluca tedbirli olmalıyız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

### Hasan Basri Çantay meali

"Biz ise elbet uyanık bir cemaatiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّا | ve inna | ve mutlaka biz |  |
| لَجَمِيعٌ | lecemiun | bir cemaatiz | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| حَـٰذِرُونَ | hazirune | ihtiyatlı | [Hpr](https://akilkuran.com/Hpr) |

## Kökler

- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **حذر (Hpr)** — Sakınmak ve uyanık olmak  
  https://akilkuran.com/Hpr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt