# Şuara 26:58

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 58 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ

## Okunuş

Ve kunuzin ve makamin kerim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve birikmiş hazinelerden, saygın makamdan.

### Erhan Aktaş meali

Ve hazinelerden ve kerim[1] makamlardan.

1. Şerefli. Cömert, yüce gönüllü, kerem sahibi, değerli, hoşa giden.

### Diyanet İşleri meali

(57-58) Biz de Firavun'un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hazinelerden, ve dilruba makamlardan çıkardık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hazinelerinden, mutlu kutlu yerlerinden ettik.

### Ali Bulaç meali

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

### Ali Aydın meali

Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan ve hazinelerden yani değerli bir konumdan çıkardık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hazinelerden ve değerli yerlerden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/58_

### Şaban Piriş meali

Hazinelerden ve şerefli makamlardan...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hâzinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

servetlerinden, eyvan ve çardaklarından...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Muhammed Esed meali

zenginlikler(in)den, nüfuz ve statülerinden (yoksun bıraktık)!" diyerek (onları İsrailoğulları'na karşı harekete geçirdi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Edip Yüksel meali

Hazinelerden, yüksek makamlardan...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Mehmet Okuyan meali

(57, 58) Onları (Firavun ve halkını) bahçeler(in)den, (su) kaynaklarından, hazinelerden ve değerli makamlardan çıkarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hazinelerden ve değerli konaklardan da...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Ahmed Hulusi meali

Hazinelerden, zenginliklerden!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Süleyman Ateş meali

Hazineler(in)den ve o güzel yer(lerin)den.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Ali Rıza Safa meali

Kaynaklardan ve sunulmuş konumlardan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Gültekin Onan meali

Hazinelerden ve soylu makam(lar)dan da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### İbni Kesir meali

Hazinelerden ve şerefli makamlardan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

### Hasan Basri Çantay meali

(57-58) Bu suretle onları bostanlardan, akar sulardan, hazinelerden ve şerefli makam (lar) dan çıkardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكُنُوزٍۢ | ve kunuzin | ve hazineler(inden) | [knz](https://akilkuran.com/knz) |
| وَمَقَامٍۢ | ve mekamin | ve yer(lerinden) | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| كَرِيمٍۢ | kerimin | o güzel | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **كنز (knz)** — Bir şeyde toplanma  
  https://akilkuran.com/knz
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt