# Şuara 26:59

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 59 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَۜ وَاَوْرَثْنَاهَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ

## Okunuş

Kezalik, ve evresnaha beni israil.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte böyle. Oraya İsrailoğulları'nı mirasçı yaptık [1].

1. Allah'ın iradesi gerçekleşmiş oldu :28:5-6.

### Erhan Aktaş meali

İşte böylece onlara İsrailoğulları'nı varis kıldık.

### Diyanet İşleri meali

İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onları Beni İsraile miras kıldık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böylece oralara İsrailoğullarını varis kıldık.

### Ali Bulaç meali

İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

### Ali Aydın meali

Böylece, oralara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte böyle yaptık ve onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/59_

### Şaban Piriş meali

İşte, bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her şey işte böyle olup bitti. Sonuçta Biz İsrailoğullarını, onlardan geriye kalanlara mirasçı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Muhammed Esed meali

Olaylar böyle gelişti; fakat (Firavun'un çekip aldığı bütün) bu şeylere (zaman içinde) İsrailoğulları'nın yeniden kavuşmasını sağladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Edip Yüksel meali

Daha sonra onları İsrail oğullarına miras yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Mehmet Okuyan meali

Böylece İsrailoğullarını onlara (geride bıraktıklarına) mirasçı yapmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:137; Duhân 44:25-28.

### Süleymaniye Vakfı meali

Böyle yaptık. Çünkü bunları İsrailoğullarına miras bıraktık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Ahmed Hulusi meali

İşte böyle. . . (Sonunda) onlara (Firavun hanedanına) İsrailoğullarını varis kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Süleyman Ateş meali

Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Ali Rıza Safa meali

İşte böyle oldu. Ve tüm bunlara, İsrailoğullarını kalıtçı yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Gültekin Onan meali

İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### İbni Kesir meali

Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte (çıkarışımız) böyle oldu ve onlara İsrail oğullarını mirascı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böylece |  |
| وَأَوْرَثْنَـٰهَا | ve evrasnaha | bunları miras yaptık | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| بَنِىٓ | beni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |

## Kökler

- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt