# Şuara 26:60

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 60 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِق۪ينَ

## Okunuş

Fe etbeuhum muşrikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gün doğarken onların izini takip ettiler.

### Erhan Aktaş meali

Gün doğarken onların ardına düştüler.

### Diyanet İşleri meali

Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar.

### Ali Bulaç meali

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

### Ali Aydın meali

Derken (Firavun ve ordusu) gün doğumunda onların peşlerine düştüler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/60_

### Şaban Piriş meali

Güneşin doğuşuyla birlikte onların peşine düştüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken gündoğumunda onların ardına düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Muhammed Esed meali

Ve sonunda (Mısırlılar) gün doğarken onlara yetiştiler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Edip Yüksel meali

Onları doğuya doğru izlediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Mehmet Okuyan meali

(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

1. Bu ayet Tâhâ 20:77-78. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gün doğarken onların ardına düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Ahmed Hulusi meali

(Firavun ve ordusu) güneş doğarken onları izlediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bunun üzerine Firavun'un adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece onlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık. Ancak Firavun'un adamları, güneş doğarken İsrailoğulları'nın ardına düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Süleyman Ateş meali

(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, gün doğarken onlara yetiştiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Gültekin Onan meali

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### İbni Kesir meali

Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَتْبَعُوهُم | feetbeuhum | onların ardına düştüler | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| مُّشْرِقِينَ | muşrikine | güneş doğarken | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) |

## Kökler

- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma  
  https://akilkuran.com/$rq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt