# Şuara 26:61

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 61 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/61-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا تَـرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ

## Okunuş

Fe lemma terael cem'ani kale ashabu musa inna le mudrakun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İki cemaat birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları: ''Kesin yakalandık'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.

### Diyanet İşleri meali

İki topluluk birbirini görünce Musa'nın arkadaşları, "Eyvah yakalandık" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musanın eshabı yakalandık dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Musa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!"

### Ali Bulaç meali

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.

### Ali Aydın meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın ashâbı: İşte yakalandık! dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İki topluluk birbirini görünce, Mûsâ’nın adamları: "İşte yakalandık." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/61_

### Şaban Piriş meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın arkadaşları: İşte bize yetiştiler, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/61_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/61_

### Mustafa İslamoğlu meali

İki topluluk birbirlerinin görüş alanına girince, Musa'nın ashabı dedi ki: "Tamam, işte enselendik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Muhammed Esed meali

İki topluluk birbirinin görüş alanına girdiklerinde Musa'nın yandaşları: "İşte yakalandık!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Edip Yüksel meali

Her iki topluluk birbirini görünce, Musa'nın arkadaşları, "İşte yakalanıyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Mehmet Okuyan meali

İki topluluk birbirini görünce Musa'nın halkı "Şüphesiz ki yakalandık!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Süleymaniye Vakfı meali

İki kesim birbirini görünce, Musa'nın beraberindekiler: "Kesinlikle yakalanacağız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Ahmed Hulusi meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın çevresindekiler: "Bize yetiştiler" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları, "İşte yakalandık" dediler. Musa, "Hayır! Rabbim benimle beraberdir, bana elbette bir çıkış yolu gösterecektir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Süleyman Ateş meali

İki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Ali Rıza Safa meali

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın yoldaşları, şöyle dediler: "Gerçekten yakalandık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Gültekin Onan meali

İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### İbni Kesir meali

İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa'nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusanın ashaabı dedi ki: "Muhakkak erişilib yakalandık".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/61_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| تَرَٰٓءَا | tera'a | birbirini görünce | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْجَمْعَانِ | l-cem'aani | iki topluluk | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| قَالَ | kale | dedi(ler) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | adamları | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| مُوسَىٰٓ | musa | Musa'nın |  |
| إِنَّا | inna | şüphesiz biz |  |
| لَمُدْرَكُونَ | lemudrakune | işte yakalandık | [drk](https://akilkuran.com/drk) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **درك (drk)** — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması  
  https://akilkuran.com/drk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/60.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/62.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt