# Şuara 26:63 - **Sure:** 26. Şuara (227 ayet) - **Ayet:** 63 / 227 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَۜ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظ۪يمِۚ ## Okunuş Fe evhayna ila musa enıdrib bi asakel bahr, fenfeleka fe kane kullu firkın ket tavdil azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Musa'ya, birikimini bol suda kullan diye vahyettik. Böylece yarıldı ve her kısmı devasa bir dağ gibi oldu [1]. 1. Su, bir değil bir çok yerden yarılıyor, infilak ediyor ve her fırka, kısım devasa bir dağ gibi oluyor. Nil nehrini araştırın. Üzerinde o dönemlerde yapılan bir çok baraja rastlarsınız. En eskisi Musa'dan yaklaşık 1500 yıl önce yapılan ''Seddul Kafara'' barajıdır. ### Erhan Aktaş meali Musa'ya, "Asanı denize vur." diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı. Her bir parçası büyük, yüksek bir dağ gibiydi. ### Diyanet İşleri meali Bunun üzerine Musa'ya, "Asan ile denize vur" diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine Musaya "vur Asan ile denize" diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun üzerine Musa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu. ### Ali Bulaç meali Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu. ### Ali Aydın meali Bunun üzerine Musa’ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Deniz) infilak etti her fırka koca bir dağ gibi oldu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte o sırada, Mûsâ’ya: "Asanı denize vur!" diye vahyettik. O, hemen yarıldı ve (on iki yol açıldı) her parçası koca bir dağ gibi oluverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/63_ ### Şaban Piriş meali İşte o sırada, Musa’ya: Asanı denize vur, diye vahyettik. O, hemen yarıldı ve (on iki yol açıldı) her parçası koca bir dağ gibi oluverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine Musa'ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunun üzerine Musa'ya "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Ardından deniz infilak edip ikiye ayrıldı; öyle ki, yolun her (iki) yanından sular ulu dağlar gibi yükselmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Muhammed Esed meali Bunun üzerine, Musa'ya: "Asanla denize vur!" diye vahyettik. (Musa söyleneni yapınca) deniz ortadan yarıldı; öyle ki, açılan yolun her iki yanında sular koca dağlar gibi yükseldi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Edip Yüksel meali Musa'ya, "Değneğini denize vur" diye vahiy ettik. Bunun üzerine yarıldı ve her bölüm koca bir tepe gibi oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Mehmet Okuyan meali Musa'ya "Asanla denize vur!" diye vahyetmiştik. (Deniz) derhal yarılmış; her bölüm koca bir dağ gibi olmuştu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun üzerine Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. Vurunca, deniz hemen ikiye ayrıldı. Her parçası koca bir dağ gibi oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Ahmed Hulusi meali Musa'ya: "Asan ile denize vur" diye vahyettik. . . (Vurunca) patladı, ikiye yarıldı. . . Sonra her bir yan büyük bir dağ gibi oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine Musa'ya, "Değneğinle denize vur!" diye bildirdik. Deniz ortadan yarıldı; her parçası yüce bir dağ gibi oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Süleyman Ateş meali Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Ali Rıza Safa meali Bunun üzerine, Musa'ya, şöyle bildirdik: "Değneğinle denize vur!" Deniz hemen yarıldı; her parçası kocaman bir dağ oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Gültekin Onan meali Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine Musa'ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine Muusaya: "Asaanı denize vur" diye vahyetdik. (Vurunca) derhal (deniz) yarıldı, her parça (sı) kocaman dağ gibi oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَوْحَيْنَآ | feevhayna | diye vahyettik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىٰ | ila | | | | مُوسَىٰٓ | musa | Musa'ya | | | أَنِ | eni | | | | ٱضْرِب | drib | vur | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | بِّعَصَاكَ | biasake | değneğinle | [ESw](https://akilkuran.com/ESw) | | ٱلْبَحْرَ ۖ | l-behra | denize | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) | | فَٱنفَلَقَ | fenfeleka | sonra yarıldı | [flq](https://akilkuran.com/flq) | | فَكَانَ | fe kane | ve oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | فِرْقٍۢ | firkin | bölüm | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | كَٱلطَّوْدِ | kattavdi | bir dağ gibi | [Twd](https://akilkuran.com/Twd) | | ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | kocaman | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **عصو (ESw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak https://akilkuran.com/ESw - **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek https://akilkuran.com/bHr - **فلق (flq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyde açıklık, yarılıp ayrılma ve büyük, şaşırtıcı iş https://akilkuran.com/flq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **طود (Twd)** — Tek bir sözü vardır: büyük dağ https://akilkuran.com/Twd - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/64.md - Sure: https://akilkuran.com/26.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt