# Şuara 26:68

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 68 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

## Okunuş

Ve inne rabbeke le huvel azizur rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve senin Rabbin, kesinlikle O, üstündür, merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz Rabb'in, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şübhesiz ki rabbın o öyle aziz öyle rahim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Aziz, mutlak Rahim.

### Ali Bulaç meali

Ve hiç şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak izzetlidir, merhametli olandır. [1]

1. Bu sürede anlatılan Nebi ve Resul kıssalarının hepsinin sonunda yukarıdaki âyet mevcuttur. Hepsinde de yüce Allah’ın iki ismi geçmektedir. “Aziz” ve “Rahim”: Âyetlerde özellikle “Aziz” ve “Rahim” isimlerinin geçmesinin sebebi şudur. “O izzetlidir, kafir ve müşrikleri cezalandırdı, Rahim’dir, müminlere merhamet ederek onları kurtardı” anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/68_

### Şaban Piriş meali

Elbette Rabbin, çok güçlüdür, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Muhammed Esed meali

Ve gerçek şu ki, senin Rabbin, çok acıyan esirgeyen O yüceler yücesidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz, senin Efendin Üstündür, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz senin Rabbin daima üstün ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki senin Rabbin "HU"dur; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

ŞüphesizRabbin, mutlak galip ve merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Gültekin Onan meali

Ve hiç şüphesiz, senin rabbin güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Rabbın, elbette o; Aziz'dir, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

### Hasan Basri Çantay meali

Şu muhakkak ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir. (Mü'minleri ise) çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّ | ve inne | ve şüphesiz |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَهُوَ | lehuve | O'dur |  |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | üstün olan | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | merhamet eden | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt