# Şuara 26:7

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 7 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا ف۪يهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَر۪يمٍ

## Okunuş

E ve lem yerev ilel ardı kem enbetna fiha min kulli zevcin kerim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yeryüzüne dikkat etmiyorlar mı? Orada her değerli faydalı çiftten nicelerini bitirdik [31:10].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.

### Diyanet İşleri meali

Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.

### Ali Bulaç meali

Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.

### Ali Aydın meali

Yeryüzüne bakmazlar mı! Orada her kerim çiftten nice bitkiler bitirdik.

### İbrahim Esinler meali

Hiç bakmazlar mı yere* doğru (ki) nicesini bitirdik orada** her bir kerîm*** zevceden****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/7_

1. Yeryüzüne.
2. Yerde.
3. Cömert, eli açık.
4. Eş, çift.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yeryüzüne bakmazlar mı ki biz orada her güzel çiftten nice bitkiler bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/7_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Her çiftten nice hoş bitkiler bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Peki, şimdi onlar yeryüzüne bakıp da orada her çiftin iyi ve yararlı olanını bitirdiğimizi hiç mi görmezler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Muhammed Esed meali

Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel (hayat) türleri çıkarmışız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Edip Yüksel meali

Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Mehmet Okuyan meali

Yerde her değerli çiftten nice (bitkiler) yetiştirdiğimizi hiç mi görmediler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzüne bakmadılar mı? Onda her güzel çiftten nice bitkiler bitirdik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

1. {{15:19}}Hicr 15/19,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10, {{/}}{{36:36}}Yasin 36/36,{{/}} {{50:6}}Kaf 50/6{{/}}-{{50:8}}8,{{/}} {{51:49}}Zariyat 51/49.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görmediler mi arzı ki, orada her cömert çiftten (genetik çifte sarmalından) nice (şeyler) yetiştirip büyüttük?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeryüzüne bir bakmazlar mı? Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Süleyman Ateş meali

Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzünü zaten görmüyorlar mı? Orada, her güzel bitkiden nice çiftler yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Gültekin Onan meali

Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### İbni Kesir meali

Yeryüzüne bakmazlar mı ki; Biz, orada bitkilerden nice güzel çiftler bitirmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Yer (yüzün) e bir bakmadılar mı ki biz orada her güzel çiftden nice nebatlar bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوَلَمْ | evelem |  |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | bakmadılar mı? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzüne | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| كَمْ | kem | kaç |  |
| أَنۢبَتْنَا | enbetna | bitirmişizdir | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| مِن | min | çeşitten |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| زَوْجٍۢ | zevcin | çifti | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| كَرِيمٍ | kerimin | güzel | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt