# Şuara 26:71

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 71 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا نَعْبُدُ اَصْنَاماً فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِف۪ينَ

## Okunuş

Kalu na'budu asnamen fe nezallu leha akifin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adayıp duruyoruz.'' dediler [21:52].

### Erhan Aktaş meali

"Putlara kulluk ediyoruz. Kendimizi onlara adamaktan vazgeçmeyeceğiz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmağa devam edeceğiz" demişlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir takım putlara taparız da dediler: onlar sayesinde toplanırız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

### Ali Bulaç meali

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

### Ali Aydın meali

“Putlara kulluk ediyoruz ve onlara saygı duruşuna devam edeceğiz” diye cevap verdiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Putlara ibadet ediyoruz ve onlara ibadet etmeye devam edeceğiz.” demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/71_

### Şaban Piriş meali

Onlar da: Putlara ibadet ediyoruz, onlara devamlı (ibadet ederek) hiç ayrılmayız, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar da "Putlara kulluk ediyoruz; dahası, onlara adanmış kimseler olarak kalacağız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Muhammed Esed meali

Onlar da: "Putlara kulluk ediyoruz" diye karşılık verdiler, "ve her zaman, kendini onlara adamış kimseler olarak kalacağız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Edip Yüksel meali

"Heykellere hizmet ediyoruz; biz kendimizi onlara adamış bulunuyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar "Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Putlara kulluk ediyoruz. Onların karşısında saygıyla durmaya da devam edeceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Putlara kulluk ederiz, hep onlarla meşgulüz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Süleyman Ateş meali

"Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Ali Rıza Safa meali

"Kutsallaştırdığımız kişilere-simgelere hizmet ediyoruz ve onlara yakarış yapmaya devam edeceğiz!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Gültekin Onan meali

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### İbni Kesir meali

Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Putlara tapıyoruz. Onun için bütün gün onlara vakf-ı hizmet etmekde sabit ve daimiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| نَعْبُدُ | nea'budu | tapıyoruz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| أَصْنَامًۭا | esnamen | putlara | [Snm](https://akilkuran.com/Snm) |
| فَنَظَلُّ | fenezellu | duruyoruz | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| لَهَا | leha | onların önünde |  |
| عَـٰكِفِينَ | aakifine | ibadete | [Ekf](https://akilkuran.com/Ekf) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **صنم (Snm)** — Türevi olmayan tek bir kelimedir: tahta, gümüş ya da bakırdan yapılıp tapılan put  
  https://akilkuran.com/Snm
- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **عكف (Ekf)** — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Ekf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt