# Şuara 26:72

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 72 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ اِذْ تَدْعُونَۙ

## Okunuş

Kale hel yesmeunekum iz ted'un.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Onlara çağrı yaptığınızda sizi işitiyorlar mı?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

İbrahim: "Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

İbrahim, dedi ki: "Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

### Ali Aydın meali

İbrahim: Peki, dedi, (onları) davet ettiğinizde onlar sizi işitiyorlar mı?

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "İşitiyorlar mı sizleri çağırdığınız** zaman?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/72_

1. İbrahim.
2. Davet ettiğiniz zaman.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İbrahim, dedi ki: “Onlara dua ettiğinizde sizi işitiyorlar mı?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/72_

### Şaban Piriş meali

Onlara dua ettiğiniz de sizi işitiyorlar mı? dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

(İbrahim) "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı bari?" dedi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Muhammed Esed meali

(İbrahim:) "Peki, yalvarıp yakardığınız zaman sizi işittiklerine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Edip Yüksel meali

"Kendilerini çağırdığınızda sizi işitiyorlar mı?" dedi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Mehmet Okuyan meali

(72, 73) (İbrahim) "Kendilerine yalvardığınızda sizi duyuyorlar veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı?" diye sormuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Peki, dua ettiğinizde sizi duyuyorlar mı?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim) dedi ki: "Dua ettiğinizde sizi işitirler mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Süleyman Ateş meali

"Peki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Yakarışlarda bulunduğunuzda, sizi duyuyorlar mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### İbni Kesir meali

O da demişti ki: Çağırdığınızda sizi duyuyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

### Hasan Basri Çantay meali

(İbrahim): "Siz, dedi, çağırdığınız vakit onlar sizi duyuyorlar mı"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَلْ | hel | -mı? |  |
| يَسْمَعُونَكُمْ | yesmeunekum | onlar sizi işitiyorlar- | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| إِذْ | iz | zaman |  |
| تَدْعُونَ | ted'une | du'a ettiğiniz | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt