# Şuara 26:74

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 74 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ

## Okunuş

Kalu bel vecedna abaena kezalike yef'alun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bilakis atalarımızı böyle yaparlarken bulduk.'' dediler [21:53].

### Erhan Aktaş meali

Onlar: "Ama atalarımızı böyle yaparlarken bulduk." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Hayır, ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yok dediler: atalarımızı bulduk, böyle yapıyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."

### Ali Bulaç meali

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

### Ali Aydın meali

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz atalarımızı aynen bu şekilde yaparken bulduk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Hayır! Ama biz babalarımızı böyle yaparken bulduk.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/74_

### Şaban Piriş meali

Hayır, dediler. Atalarımızı böyle yapıyor bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Hayır ama..." dediler, "Biz, atalarımızı da böyle yapıyor bulduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Muhammed Esed meali

"Ama" diye çıkıştılar, "biz atalarımızı da bunu yapıyor gördük!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Edip Yüksel meali

"Hayır; ancak biz atalarımızın böyle yaptıklarını gördük" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar "Hayır ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk!" cevabını vermişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

1. Taklitçilikle ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Yok, ama biz atalarımızın böyle yaptığını gördük."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Hayır! Fakat atalarımızı bunu uygular bulduk (biz de taklit ediyoruz onları)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlara İbrahim'in kıssasını anlat! İbrahim, babasına ve ulusuna "nelere tapıyorsunuz?" demişti. Onlar: "Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz" demişlerdi. İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti. Onlar: "Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Süleyman Ateş meali

"Hayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz)." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Ali Rıza Safa meali

"Hayır!" dediler; "Atalarımızın, böyle yaptıklarını gördük!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Gültekin Onan meali

"Hayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### İbni Kesir meali

Demişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler ki: "Hayır, biz babalarımızı böyle bulduk (onlar da) böyle yapıyorlar (dı)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَلْ | bel | hayır |  |
| وَجَدْنَآ | vecedna | bulduk | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| ءَابَآءَنَا | aba'ena | babalarımızı | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle |  |
| يَفْعَلُونَ | yef'alune | yaparlarken | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt