# Şuara 26:80

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 80 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/80-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْف۪ينِۖ

## Okunuş

Ve iza maridtu fe huve yeşfin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Hasta olduğumda bana şifa veren O'dur.''

### Erhan Aktaş meali

"Hastalandığım zaman, O'dur bana şifa veren."

### Diyanet İşleri meali

"Hastalandığımda da O bana şifa verir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hastalandığım vakıt da bana o şifa verir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."

### Ali Bulaç meali

"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"

### Ali Aydın meali

Hastalandığım zaman bana şifa veren O’dur. [1]

1. İbrahim (a.s) ın hasta olmayı kendine, şifayı yüce Allah’a izafe etmesi önemlidir. Yani hastalıklar Allah’tan değil, insanların kendi hata ve ihmallerinden kaynaklanırken, şifa ise yüce Allah’ın rahmetinden kaynaklanan en önemli yasalarından biridir. Yani vücutta açılan yara kapanmayabilir, kemikler kaynamayabilirdi. Hastalıklar insanların kendi elleriyle yaptıklarından dolayı iken şifa Yüce Allah’ın yasalarındandır.

### İbrahim Esinler meali

"Ve hastalandığım zaman; öyle ki O* şifa verir bana."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/80_

1. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Hastalandığımda da O bana şifa verir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/80_

### Şaban Piriş meali

Hasta olduğumda, bana şifa veren...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/80_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/80_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve hasta düştüğümde şifa veren de yine O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Muhammed Esed meali

ve hasta olduğum zaman beni iyileştiren,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Edip Yüksel meali

"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Mehmet Okuyan meali

Hastalandığımda bana şifa verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hastalandığımda bana o şifa verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Ahmed Hulusi meali

"Hastalandığımda, O'dur bana şifa veren. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Bayraktar Bayraklı meali

- İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Süleyman Ateş meali

"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Ali Rıza Safa meali

"O, sağlığım bozulduğunda beni iyileştirendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Gültekin Onan meali

"Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur;"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### İbni Kesir meali

Hastalandığımda O, şifa verir bana.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hastalandığım zaman bana şifa veren Odur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/80_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| مَرِضْتُ | meridtu | hastalandığım | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) |
| فَهُوَ | fehuve | O'dur |  |
| يَشْفِينِ | yeşfini | bana şifa veren | [$fy](https://akilkuran.com/$fy) |

## Kökler

- **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması  
  https://akilkuran.com/mrD
- **شفي ($fy)** — Hastalığı yenip insanı esenliğin kıyısına ulaştırmak, iyileşmek  
  https://akilkuran.com/$fy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/79.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/81.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt