# Şuara 26:84

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 84 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاجْعَلْ ل۪ي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِر۪ينَۙ

## Okunuş

Vec'al li lisane sıdkın fil ahırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Beni sonrakilere doğruluk dili kıl [1].''

1. Benden sonrakilere doğruluk konusunda örnek: 19:50.

### Erhan Aktaş meali

"Ve sonrakiler arasında güzel bir ün ile anılmamı nasip et."

### Diyanet İşleri meali

"Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bana sonrakiler içinde bir "lisanı sıdık" tahsıys eyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."

### Ali Bulaç meali

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."

### Ali Aydın meali

Bana, sonra gelecekler içinde, lisânı sıdk ile anılmayı nasip et!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/84_

### Şaban Piriş meali

Ve beni, sonrakiler içinde “doğrunun dili/doğrulukla anılan” kıl!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Benden sonrakiler içinde, beni iyi dille anılanlardan eyle."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve beni dillerde doğruluk timsali olarak anılan biri yap

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Muhammed Esed meali

ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Edip Yüksel meali

"Beni, sonraki nesiller için iyi bir örnek kıl."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Mehmet Okuyan meali

Bana, (benden) sonra gelecekler arasında iyilikle anılmayı nasip et!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gelecek nesiller içinde benim doğru anılmamı nasip eyle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Ahmed Hulusi meali

"Arkamdan geleceklere de hakikati iletmemi sağla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Süleyman Ateş meali

"Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonraki kuşaklara doğruyu iletmemi sağla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Gültekin Onan meali

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### İbni Kesir meali

Ve sonrakiler içinde bana doğru söyler bir dil ihsan et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Benden) sonrakiler içinde benim için (bir) lisan-ı sıdk ver".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱجْعَل | vec'al | ve nasib eyle | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لِّى | li | bana |  |
| لِسَانَ | lisane | dili | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) |
| صِدْقٍۢ | sidkin | doğruluk | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| فِى | fi | içinde |  |
| ٱلْـَٔاخِرِينَ | l-ahirine | sonra gelenler | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk  
  https://akilkuran.com/lsn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt