# Şuara 26:85

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 85 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ

## Okunuş

Vec'alni min veraseti cennetin naim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Beni nimeti bol cennetin varisinden kıl.''

### Erhan Aktaş meali

"Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."

### Diyanet İşleri meali

"Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve beni naıym cennetinin varislerinden eyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."

### Ali Bulaç meali

"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"

### Ali Aydın meali

Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Beni Naîm Cenneti'nin varislerinden eyle.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/85_

### Şaban Piriş meali

Beni Naîm cennetlerinin varislerinden kıl!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve beni ölümsüz nimetlerle dolu cennetin varislerinden kıl!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Muhammed Esed meali

ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Edip Yüksel meali

"Beni, Nimetler Bahçesine varis olanlardan yap."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Mehmet Okuyan meali

Beni, nimet cennetinin mirasçılarından kıl!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Süleymaniye Vakfı meali

Beni nimetlerle dolu Cennet'in varislerinden eyle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Ahmed Hulusi meali

"Beni nimetler cennetinin varislerinden kıl!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Süleyman Ateş meali

"Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Ali Rıza Safa meali

"Beni, nimet cennetinin kalıtçılarından yap!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Gültekin Onan meali

"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### İbni Kesir meali

Beni Naim cennetinin varislerinden kıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

### Hasan Basri Çantay meali

"Beni Naıym cennetinin varislerinden kıl".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱجْعَلْنِى | vec'alni | ve beni kıl | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مِن | min | -nden |  |
| وَرَثَةِ | veraseti | varisleri- | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| جَنَّةِ | cenneti | cennetinin | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلنَّعِيمِ | n-neiymi | ni'met(i bol olan) | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt