# Şuara 26:86

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 86 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاغْفِرْ  لِاَب۪ٓي اِنَّهُ  كَانَ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙ

## Okunuş

Vagfir li ebi innehu kane mined dallin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ve babamı bağışla. Şüphesiz o, yolunu şaşıranlardan oldu [1].''

1. 9:113-114, 19:47, 60:4.

### Erhan Aktaş meali

"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."

### Diyanet İşleri meali

"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."

### Ali Bulaç meali

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."

### Ali Aydın meali

Babamı da bağışla. Çünkü o sapkınlardandır. [1]

1. İbrahim (a.s) babasının Allah düşmanı bir müşrik olduğunun farkına varınca ona bağışlama dilemekten vazgeçti. (Tevbe-114) Aslında onun babasına olan istiğfarı, bağışlanması için değil, tevhid akidesini benimsemesi içindi. Yoksa Allah hiç kimseyi vahiy’den bağımsız olarak ne hidayet ne de sapkınlık verir. Vahiy olmadan mükafat ve ceza da olmaz. Vahiy olmadan kişi mümin, Müslüman, muttaki, muhlis, kafir ve müşrik de olmaz. Bütün bunların gerçekleşmesi için vahiy ile muhatap olmak şarttır. Yani vahiyle karşılaştıktan sonra bunlar gerçekleşir.

### İbrahim Esinler meali

"Ve mağfiret et babama**; doğrusu o** oldu dalalet içindekilerden."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/86_

1. Babam.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/86_

### Şaban Piriş meali

Babamı da bağışla! Çünkü o, sapıklık içinde olanlardandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### Muhammed Esed meali

"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### Edip Yüksel meali

"Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### Mehmet Okuyan meali

Şaşkınlardan olan babamı da bağışla!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

1. Bu ayet Tevbe 9:114, Meryem 19:47 ve Mümtehine 60:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Hz. İbrahim, babası için bağışlanma dileğinde bulunmuştu; fakat bu durum babası sağken yaşanmıştı. Buna göre, Hz. İbrahim'in duası bir anlamda babasının tevbe etmesine yönelik anlaşılmalıdır. Çünkü babasının Allah'a düşman biri olarak öldüğü kendisine bildirilince ondan yüz çevirmişti.

### Süleymaniye Vakfı meali

Babamı da bağışla, çünkü o da yanlış yolda olanlardandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

1. {{9:114}}Tevbe 9/114,{{/}} {{19:47}}Meryem 19/47,{{/}} {{60:4}}Mümtahine 60/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### Süleyman Ateş meali

"Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### Ali Rıza Safa meali

"Babamı da bağışla!" "Aslında, o, sapkınlar arasındadır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### Gültekin Onan meali

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### İbni Kesir meali

Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

### Hasan Basri Çantay meali

"Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱغْفِرْ | vegfir | ve bağışla | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لِأَبِىٓ | liebi | babamı | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dandır |  |
| ٱلضَّآلِّينَ | d-dalline | sapıklar- | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt