# Şuara 26:88

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 88 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/88-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ

## Okunuş

Yevme la yenfau malun ve la benun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Malın ve çocuğun yarar sağlamadığı günde [1].''

1. Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11.

### Erhan Aktaş meali

"Evladın ve malın yarar sağlamadığı gün."

### Diyanet İşleri meali

"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki ne mal faide verir ne oğullar,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."

### Ali Bulaç meali

'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

### Ali Aydın meali

O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.

### İbrahim Esinler meali

"Gündür (ki) menfaat sağlamaz bir mal ve ne de oğullar."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/88_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“O gün ki ne mal fayda verir, ne oğullar!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/88_

### Şaban Piriş meali

O gün, ne mal fayda verir ve ne de çocuklar...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/88_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün, ne mal fayda verir ne de evlât.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/88_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün ne malın mülkün bir yararı olur ne de evladın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Muhammed Esed meali

o Gün ki, ne malın mülkün, ne de çoluk çocuğun bir yararı olmayacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Edip Yüksel meali

O gün, paranın ve çocukların yararı olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Mehmet Okuyan meali

(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün ne malın bir faydası olacak, ne de evladın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Ahmed Hulusi meali

"O süreçte zenginlik de fayda vermez, oğullar da (fayda vermez). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Süleyman Ateş meali

"O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, mal ve oğullar yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Gültekin Onan meali

"Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### İbni Kesir meali

O gün ki mal da fayda vermez, çocuklar da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

### Hasan Basri Çantay meali

"O günde ki ne mal faide eder, ne de oğullar".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/88_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَا | la |  |  |
| يَنفَعُ | yenfeu | fayda vermez | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) |
| مَالٌۭ | malun | (ne) mal | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَلَا | ve la | ne de |  |
| بَنُونَ | benune | oğullar | [bny](https://akilkuran.com/bny) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/nfE
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/87.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/89.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt