# Şuara 26:89

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 89 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ

## Okunuş

İlla men etallahe bi kalbin selim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Selim bir kalple [1] Allah'a gelen kimse dışında.''

1. Selim kalp: Şirkten, şüpheden, sapmadan, fesat ve bozulmadan arınmış, idraki, niyeti ve yönelişi bozulmamış kalp: 37:84.

### Erhan Aktaş meali

"Allah'a selim[1] bir kalple gelenler hariç."

1. Hastalıksız, tatmin olmuş, emin.

### Diyanet İşleri meali

"Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."

### Ali Bulaç meali

"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."

### Ali Aydın meali

Ancak Allah’a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur). [1]

1. Kalbi selim, her türlü şirkten arınmış olan temiz kalptir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/89_

### Şaban Piriş meali

Ancak kişi Allah’a (şirkten) selim olan bir kalp ile gelmiş ola.!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak Allah'a kalbi selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

ancak selim bir kalple Allah'ın huzuruna çıkanlar müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Muhammed Esed meali

yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Mehmet Okuyan meali

(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın huzuruna selim (şirkten arınmış) bir kalple gelenler hariç!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Ahmed Hulusi meali

"Sadece, Allah'a kalb-i selim (şuurunda hakikat açığa çıkmış olan) ile gelmiş kimse müstesna!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Süleyman Ateş meali

"Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Ali Rıza Safa meali

Arınmış bir yürekle Allah'a gelenler böyle değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Gültekin Onan meali

"Ancak Tanrı'ya selim bir kalp ile gelenler başka."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### İbni Kesir meali

Ancak Allah'a kalb-i selimle gelmiş olan başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

### Hasan Basri Çantay meali

"Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | dışındakine |  |
| مَنْ | men | kimse |  |
| أَتَى | eta | getiren | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| بِقَلْبٍۢ | bikalbin | kalb | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| سَلِيمٍۢ | selimin | sağlam ve temiz | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/88.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/90.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt