# Şuara 26:91

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 91 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/91-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِلْغَاو۪ينَۙ

## Okunuş

Ve burrizetil cahimu lil gavin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve kat kat ateş, sapıklıkta ileri gidenlerin karşısına çıkarılır.

### Erhan Aktaş meali

Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.

### Diyanet İşleri meali

(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Azgınlar için de Cehennem hortlatılmıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.

### Ali Bulaç meali

Cehennem de azgınlar için sergilenir.

### Ali Aydın meali

Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.

### İbrahim Esinler meali

Ve barizleştirildi* cehennem sapkınlara**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/91_

1. Ortaya çıkarılır.
2. Selîm bir kalple gelmeyene; İslâm ile gelmeyene.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılıverir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/91_

### Şaban Piriş meali

Cehennem de kâfirler için ortaya çıkarı verilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/91_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/91_

### Mustafa İslamoğlu meali

Cehennemse sorumsuz ve bilinçsizce davrananlar için kışkırtılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Muhammed Esed meali

cehennemse büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Edip Yüksel meali

Azgınlar için de cehennem ortaya konacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Mehmet Okuyan meali

Cehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yakıcı ateş (cehennem) boş hayale kapılıp yoldan çıkanların önüne çıkarılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Ahmed Hulusi meali

Hakikatten sapanlar içinse; cehennem önlerine getirilmiştir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Süleyman Ateş meali

Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Ali Rıza Safa meali

Azgınlık yapanların karşısına da cehennem çıkarılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Gültekin Onan meali

Cehennem de azgınlar için sergilenir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### İbni Kesir meali

Cehennem de azgınlara gösterilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

### Hasan Basri Çantay meali

Cehennem de azgınlara açılıb gösterilmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/91_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبُرِّزَتِ | ve burrizeti | ve karşısına çıkarılır | [brz](https://akilkuran.com/brz) |
| ٱلْجَحِيمُ | l-cehimu | cehennem | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |
| لِلْغَاوِينَ | lilgavine | azgınların | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) |

## Kökler

- **برز (brz)** — Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi  
  https://akilkuran.com/brz
- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm
- **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma  
  https://akilkuran.com/gwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/90.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/92.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt