# Şuara 26:92

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 92 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/92-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ

## Okunuş

Ve kile lehum eyne ma kuntum ta'budun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve ''Kulluk ettiğiniz şeyler nerede?'' denir [1].

1. Hesap günü kendilerine yardım edileceğine inananlar büyük bir hayal kırıklığına uğrayacaklar. İlişkili ayetler için bakınız: 6:22-23, 16:27, 18:52, 28:62...66, 28:74-75.

### Erhan Aktaş meali

Ve onlara: "Kulluk ettikleriniz nerede?" denilir.

### Diyanet İşleri meali

(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?"

### Ali Bulaç meali

Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir;

### Ali Aydın meali

Onlara: Allah’ın yanı sıra ibadet ettikleriniz hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve onlara; "İbadet etmekte olduklarınız nerede?" denilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/92_

### Şaban Piriş meali

Onlara: Allah’tan başka kendilerine ibadet ettikleriniz hani nerede ?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/92_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara: Allah’tan gayrı taptıklarınız hani nerede?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/92_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onlara sorulacaktır: "Nereye kayboldular tapınıp durduğunuz

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Muhammed Esed meali

Ve onlara: "Nerede sizin bütün o tapınıp durduklarınız?" diye sorulacaktır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Edip Yüksel meali

Onlara şöyle denir, "Hani hizmet ettikleriniz nerede"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Mehmet Okuyan meali

(92, 93) Onlara (cehennemliklere) "Allah'ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara şöyle denir: "Nerede kulluk edip durduklarınız...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Ahmed Hulusi meali

Onlara: "Nerede tapındığınız şeyler?" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Süleyman Ateş meali

Onlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Ali Rıza Safa meali

Ve onlara, şöyle denilir: "Hizmet ettikleriniz neredeler?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Gültekin Onan meali

Ve onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### İbni Kesir meali

Ve onlara denilir ki: Nerededir taptıklarınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

### Hasan Basri Çantay meali

(92-93) Ve anlara: "Allahı bırakıb da tapdıklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı, yahud kendi başlarına yardımları dokunuyor mu?" denilmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/92_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقِيلَ | ve kile | ve denilir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| أَيْنَ | eyne | hani nerede? |  |
| مَا | ma | şeyler |  |
| كُنتُمْ | kuntum |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْبُدُونَ | tea'budune | taptıklarınız | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/91.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/93.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt