# Şuara 26:95

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 95 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/95-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجُنُودُ اِبْل۪يسَ اَجْمَعُونَۜ

## Okunuş

Ve cunudu iblise ecmeun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve iblisin askerlerinin tamamı.

### Erhan Aktaş meali

Ve İblisin bütün askerleri.

### Diyanet İşleri meali

(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis'in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İblis orduları toplu haldedir.

### Ali Bulaç meali

Ve İblis'in bütün orduları da.

### Ali Aydın meali

Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak atılırlar. [1]

1. Tepetaklak (yüz üstü kapaklanmak) Ayette bulunan “ ( ” َفَُكُْبِْكُِبُواfekubkibû) kelimesi, insanın yere kapaklanmasına benzer bir ses çıkarıyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve İblis'in bütün orduları da.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/95_

### Şaban Piriş meali

Ve İblis’in tüm ordusu da.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/95_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve İblis orduları,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/95_

### Mustafa İslamoğlu meali

İblis'in bütün askerleri de...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Muhammed Esed meali

ve İblis'in bütün avenesi..!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Edip Yüksel meali

İblis'in tüm askerleri de...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Mehmet Okuyan meali

(94, 95) Onlar (İbrahim'in kavmi) bütün azgınlar ve İblis'in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ve bütün o İblis orduları!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Ahmed Hulusi meali

İblis'in orduları da toptan (oraya atılmıştır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlara, "Allah'tan başka taptıklarınız nerededir? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir. Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları tepe taklak hepsi oraya atılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Süleyman Ateş meali

İblis'in bütün askerleri de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Ali Rıza Safa meali

İblis'in tüm orduları da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Gültekin Onan meali

Ve İblisin bütün orduları da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### İbni Kesir meali

İblis'in askerleri de topluca.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

### Hasan Basri Çantay meali

(94-95) Artık onlar da, o azgınlar da, İblis orduları da topdan yüzleri koyun, (cehennemin) içerisine atılmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/95_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجُنُودُ | ve cunudu | ve askerleri | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) |
| إِبْلِيسَ | iblise | İblis'in |  |
| أَجْمَعُونَ | ecmeune | bütün | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım  
  https://akilkuran.com/jnd
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/94.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/96.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt