# Şuara 26:96

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 96 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا وَهُمْ ف۪يهَا يَخْتَصِمُونَۙ

## Okunuş

Kalu ve hum fiha yahtesımun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar orada hasımlık ederken derler ki:

### Erhan Aktaş meali

Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:

### Diyanet İşleri meali

Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:

### Ali Bulaç meali

Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:

### Ali Aydın meali

Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

### İbrahim Esinler meali

Dediler*; ve onlar orada hasımlaşırlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/96_

1. Husûmet içinde dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/96_

### Şaban Piriş meali

Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar orada birbirleriyle atışırken şöyle derler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Muhammed Esed meali

O Gün orada onlar, birbirlerini suçlayarak derler ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Edip Yüksel meali

Orada çekişerek şöyle konuşacaklar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Mehmet Okuyan meali

(Cehennemlikler) orada birbirleriyle çekişerek şöyle diyeceklerdir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Ahmed Hulusi meali

Onlar orada tartışarak dediler ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Süleyman Ateş meali

Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Ali Rıza Safa meali

Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Gültekin Onan meali

Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### İbni Kesir meali

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada birbiriyle çekişerek şöyle dediler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | derler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَهُمْ | vehum | onlar |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| يَخْتَصِمُونَ | yehtesimune | çekişerek | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı  
  https://akilkuran.com/xSm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt