# Şuara 26:97

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 97 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/97-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ

## Okunuş

Tallahi in kunna le fi dalalin mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Allah'a yemin olsun, biz açıkça bir sapıklığın içerisindeymişiz.''

### Erhan Aktaş meali

"Allah'a yemin olsun ki, biz apaçık bir sapkınlık içindeymişiz."

### Diyanet İşleri meali

"Allah'a andolsun! Biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tallahi biz doğrusu açık bir dalal içinde imişiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz."

### Ali Bulaç meali

"Andolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz,"

### Ali Aydın meali

Tallâhi, biz gerçekten apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.

### İbrahim Esinler meali

"TaAllahi; doğrusu olduk mutlak içinde mubîn bir dalalet."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/26/97_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Allah’a andolsun, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/97_

### Şaban Piriş meali

Vallahi biz, açıkça sapıklıktaydık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/97_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/97_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Hayret vallahi! Her ne kadar, apaçık bir sapıklığın ortasına düşen biz isek de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Muhammed Esed meali

"Allah şahittir ki, biz apaçık bir sapıklık içindeydik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'a ant olsun, biz gerçekten çok açık bir sapıklık içinde imişiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Mehmet Okuyan meali

(97, 98) Allah'a yemin olsun: Sizi âlemlerin Rabbiyle eşit saymakla doğrusu apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

1. [Tellâhi] ifadesi, Kur'an'da dokuz kez geçen yeminlerden birisidir. Bu yeminler için bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Vallahi biz apaçık bir sapkınlık içindeydik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Ahmed Hulusi meali

"Tallahi, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde imişiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Süleyman Ateş meali

"Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah tanıktır ki, apaçık bir sapkınlık içindeydik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Gültekin Onan meali

"Andolsun Tanrı'ya, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### İbni Kesir meali

Andolsun Allah'a ki; biz, apaçık sapıklıkta idik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

### Hasan Basri Çantay meali

"Allaha andolsun, hakıykat biz apaçık bir sapıklık içinde idik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/97_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَٱللَّهِ | tallehi | vallahi |  |
| إِن | in | gerçekten |  |
| كُنَّا | kunna | biz -imişiz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَفِى | lefi | içinde |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مُّبِينٍ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/96.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/98.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt