# Şuara 26:98

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 98 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/98-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ نُسَوّ۪يكُمْ بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

İz nusevvikum bi rabbil alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sizi alemlerin Rabbiyle aynı seviyede tutuyorduk [1].''

1. 6:1-150, 27:60, 41:9.

### Erhan Aktaş meali

"Çünkü sizi Alemlerin Rabb'i ile bir tutuyorduk."

### Diyanet İşleri meali

"Çünkü sizi, alemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü sizi rabbül'alemin seviyyesinde tutuyorduk

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Çünkü sizi alemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."

### Ali Bulaç meali

"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.

### Ali Aydın meali

Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk. [1]

1. Eğer bir dinde atalardan gelen rivayetler ve ictihadlar vahiy kadar değerliyse, inanç ve amel olarak kaynak kabul ediliyorlarsa, artık o din mensuplarının rab ve ilâhları din adamlarıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Çünkü sizi, âlemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/98_

### Şaban Piriş meali

Çünkü sizi alemlerin Rabbi ile eşit tutmuştuk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/98_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/98_

### Mustafa İslamoğlu meali

o zaman sizi alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Muhammed Esed meali

çünkü, siz(in gibi yaratılmış varlıklar)ı alemlerin Rabbiyle bir tutuyorduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Edip Yüksel meali

"Çünkü sizi evrenlerin Efendisine denk tutuyorduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Mehmet Okuyan meali

(97, 98) Allah'a yemin olsun: Sizi âlemlerin Rabbiyle eşit saymakla doğrusu apaçık bir sapkınlık içindeymişiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

1. [Tellâhi] ifadesi, Kur'an'da dokuz kez geçen yeminlerden birisidir. Bu yeminler için bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:56, 63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü sizi Varlıkların Sahibi ile aynı seviyede tutardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Ahmed Hulusi meali

"Hani sizi Rabb-ül alemin ile eşit kılmıştık. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Süleyman Ateş meali

"Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Ali Rıza Safa meali

"Çünkü Evrenlerin Efendisini, sizinle aynı tutuyorduk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Gültekin Onan meali

"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin rabbiyle eşit tutuyorduk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### İbni Kesir meali

Hani biz, sizi alemlerin Rabbı ile bir tutmuştuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

### Hasan Basri Çantay meali

"Çünkü sizi aalemlerin Rabbi ile bir seviyyede tutuyorduk".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/98_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | çünkü |  |
| نُسَوِّيكُم | nusevvikum | sizi eşit tutuyorduk | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| بِرَبِّ | birabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/97.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/99.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt