# Şuara 26:99

- **Sure:** 26. Şuara (227 ayet)
- **Ayet:** 99 / 227
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/suara-suresi/99-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَضَلَّـنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَ

## Okunuş

Ve ma edallena illel mucrimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bizi, suçta ileri gidenlerin dışındakiler saptırmadı.''

### Erhan Aktaş meali

"Ve bizi hep o mücrimler saptırdı."

### Diyanet İşleri meali

"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bizi hep o mücrimler şaşırtmıştı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."

### Ali Bulaç meali

"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."

### Ali Aydın meali

Bizi ancak suçlular saptırdı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bizi o suçlulardan başkası saptırmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/26/99_

### Şaban Piriş meali

Bizi hep o günahkârlar saptırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/26/99_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bizi ancak o günahkârlar saptırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/26/99_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne ki bizi saptıran, yalnızca günahı hayat tarzı haline getiren şu kimselerdi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Muhammed Esed meali

yine de (sizi tanrılaştırarak) yoldan çıkmamıza günah (önderlerimiz) sebep oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Edip Yüksel meali

"Bizi saptıranlar suçlulardı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Mehmet Okuyan meali

Bizi, o suçlulardan başkası saptırmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bizi yoldan çıkaranlar sadece bu suçlulardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Ahmed Hulusi meali

"Bizi ancak o suçlular (hakikati inkar edenler) saptırdı. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: "Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır.Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Süleyman Ateş meali

"Ama bizi saptıran o suçlulardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Ali Rıza Safa meali

"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Gültekin Onan meali

"Bizi suçlu günahkarlardan başka saptıran olmadı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### İbni Kesir meali

Ve bizi suçlulardan başka da saptıran olmamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bizi o mücrimlerden başkası sapdırmadı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/26/99_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma |  |  |
| أَضَلَّنَآ | edellena | bizi saptıramazlar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| إِلَّا | illa | bakası |  |
| ٱلْمُجْرِمُونَ | l-mucrimune | suçlulardan | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/26/98.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/26/100.md
- Sure: https://akilkuran.com/26.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt