# Şura 42:11 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 11 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجاً وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجاًۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ ## Okunuş Fatırus semavati vel ard, ceale lekum min enfusikum ezvacen ve minel en'ami ezvaca, yezreukum fih, leyse ke mislihi şey'un, ve huves semiul basir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyendir [1]. Size kendinizden çiftler [30:21] ve etinden ve sütünden yararlandığınız hayvanlardan çiftler kıldı. Orada sizi üretiyor [2]. Onun misli, benzeri gibi bir şey yoktur [3]. O, işitip hakkıyla görendir. 1. Yazılımını kodlayan, yaratılış yasalarını belirleyen. 2. 7:179, 23:79, 67:24. 3. İhlas suresi, 43:15. ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yerin fıtratını[1] belirleyendir. Size, kendinizden çiftler, hayvanlardan çiftler yapandır. Orada sizi bir düzen içinde üretiyor. O'na benzer hiçbir şey yoktur. O, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. 1. Yaratılmış olan şeylerin; yaradılış ve işleyiş yasaları, yaradılış özellikleri, benlikleri. ### Diyanet İşleri meali O, gökleri ve yeri yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle sizi üretiyor. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Gökleri ve yeri yaradan, size kendilerinizden çiftler yapmış, en'amdan da çiftler, sizi o suretle üretip duruyor, onun misli gibi bir şey yoktur ve o öyle semi' öyle basirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökleri ve yeri ortaya çıkarandır, Fatır'dır O. Size, benliklerinizden eşler yapmıştır; davarlardan da çiftler. Bu tarz içinde üretiyor sizi. O'nun benzeri gibi bir şey yoktur. Gereğince işiten, gereğince görendir O. ### Ali Bulaç meali O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti. Sizleri bu tarzda türetip yayıyor. O'nun benzeri gibi olan hiçbir şey yoktur. O, işitendir, görendir. ### Ali Aydın meali O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler kılmıştır. Bu suretle orada çoğalmanızı sağlamıştır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gökleri ve yeri yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler ve davarlardan da çiftler yaratmıştır. Sizi de bu şekilde yaratıp çoğaltmaktadır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. Her şeyi işiten ve gören O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/11_ ### Şaban Piriş meali Gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler var etti. Hayvanlardan da çiftler yarattı. Sizi de bu şekilde yaratıp, çoğaltmaktadır. O’nun bir benzeri yoktur. Herşeyi işiten ve gören O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Nasıl ki hayvanları çiftler halinde yaratmışsa, size de kendi türünüzden eşler vermiştir; ve sizi bu sayede çoğaltmaktadır. (Ama) hiçbir şey O'na benzemez; ve O her şeyi işiten, her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### Muhammed Esed meali (O'dur) gökleri ve yeri yoktan var eden. O, nasıl ki hayvanlar arasında eşler (bulunmasını) irade etmişse size de kendi cinsinizden eşler vermiştir ve sizi böylece çoğaltıp durmaktadır: (ama) hiçbir şey O'na benzemez ve yalnız O'dur, her şeyi işiten, her şeyi gören. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### Edip Yüksel meali O gökleri ve yeri yararak yaratandır. İçinizden sizin için eşler yarattı ve çiftlik hayvanlarını da çiftler halinde yarattı. Böylece sizi orada üretiyor. O'na benzer hiçbir şey yoktur. O, İşitendir, Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### Mehmet Okuyan meali O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır; bu (düzen)de sizi (çoğaltıp) yaymaktadır. Hiçbir şey, O'nun benzeri gibi bile olamaz. O duyandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:14; Yûsuf 12:101; İbrâhîm 14:10; Fâtır 35:1; Zümer 39:46. 2. Bu ayet Nahl 16:74 ve İhlâs 112:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj, hiçbir şeyin Yüce Allah'a denk ve benzer olamayacağını ortaya koymaktır. Yüce Allah ile ilgili akla her ne geliyorsa bilinmelidir ki Allah o değildir; onun dışındadır. Anlaşılıyor ki Allah'ın zatının ne olduğu/zatı bilinemez. 3. Bu ayet Yüce Allah'ın mutlak otoritesini göstermektedir. Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Al-i İmrân 3:2, 26-27; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Haşr 59:22-24; İhlâs 112:1-4. ### Süleymaniye Vakfı meali O, gökleri ve yeri bölünme kanunu ile yaratandır. Sizin için kendi türünüzden eşler oluşturmuş, en'am /koyun, keçi, sığır ve deve için de eşler oluşturmuştur. Sizi bu düzen içinde yaratıp çoğaltıyor. Onun dengi gibi sayılabilecek bir şey yoktur. O daima dinleyen ve görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ 1. Ayetteki "fatır (فاطر)", bir şeyi bölen anlamındadır (Lisan'ul-Arab). Allah, bütün varlıkları bölünme kanununa göre yaratmıştır (ٍ{{17:51}}İsra 17/51,{{/}} {{30:30}}Rum 30/30,{{/}} {{35:1}}Fatır 35/1{{/}}) 2. {{7:189}}A'raf 7/189,{{/}} {{16:72}}Nahl 16/72,{{/}} {{30:21}}Rum 30/21.{{/}} 3. {{6:143}}En'am 6/143{{/}}-{{6:144}}144,{{/}} {{39:6}}Zümer 39/6.{{/}} 4. {{23:79}}Mü'minun 23/79,{{/}} {{67:24}}Mülk 67/24.{{/}} 5. {{16:74}}Nahl 16/74,{{/}} {{112:4}}İhlas 112/4.{{/}} Aynı gerçek Tevrat'ta da vurgulanır: "Yücesin, ey Egemen RAB! Bir benzerin yok, senden başka Tanrı da yok!" (2. Samuel 7:22) ### Ahmed Hulusi meali Semalar ve arzın Fatır'ıdır! Sizi, hem kendi benliğinizden eşler (orijin benlik + oluşmuş benlik); hem de en'amdan (hayvansal bedenden) çiftler (biyolojik + ışınsal {ruh} beden) halinde oluşturmuştur. . . Böylece sizi üretiyor! O'nun benzeri bir şey yoktur! O, Semi'dir, Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. Size kendi türünüzden eşler, hayvanlara da kendi türlerinden eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O'nun benzeri hiçbir varlık yoktur. O her şeyi işitendir; her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### Süleyman Ateş meali (O) Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Size kendinizden çiftler, hayvanlardan da çiftler yaratmıştır. Bu (düzen içi)nde sizi üretiyor. O'na benzer hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri ve yeryüzünü Yoktan Yaratandır. Kendi benliklerinizden, sizin için eşler ve hayvanlardan da çiftler yaratmış; sizi çoğaltarak orada yaymıştır. O'na benzeyen hiçbir şey yoktur. Ve O, Duyandır; Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### Gültekin Onan meali O göklerin ve yerin yaratıcısıdır (fatır). Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti. Sizleri bu tarzda türetip yayıyor. O'nun benzeri gibi olan hiçbir şey yoktur. O, işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### İbni Kesir meali Göklerin ve yerin yaratanı, size kendinizden eşler yarattı. Davarlardan da çiftler. Bu suretle çoğalmanızı sağlıyor. O'nun benzeri hiç bir şey yoktur. Ve O; Semi'dir, Basir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ### Hasan Basri Çantay meali (O) gökleri ve yeri yaratandır. Size hem kendi (cins) inizden eşler, hem davarlardan eşler yapdı. Sizi bu suretle (zürriyyetlendirib) üretiyor. Onun (benzeri olmak şöyle dursun) benzeri gibisi (dahi) yokdur. O, hakkıyle işiden, kemaliyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَاطِرُ | fatiru | yoktan var edendir | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | جَعَلَ | ceale | yaratmıştır | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكُم | lekum | size | | | مِّنْ | min | -den | | | أَنفُسِكُمْ | enfusikum | kendiniz- | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | أَزْوَٰجًۭا | ezvacen | çiftler | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | وَمِنَ | ve mine | ve | | | ٱلْأَنْعَـٰمِ | l-en'aami | hayvanlardan | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | أَزْوَٰجًۭا ۖ | ezvacen | çiftler | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | يَذْرَؤُكُمْ | yezra'ukum | sizi üretiyor | [prA](https://akilkuran.com/prA) | | فِيهِ ۚ | fihi | bu(düzen içi)nde | | | لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | كَمِثْلِهِۦ | kemislihi | O'na benzer | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | شَىْءٌۭ ۖ | şey'un | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلسَّمِيعُ | s-semiu | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلْبَصِيرُ | l-besiru | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/fTr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **ذرا (prA)** — İki temel anlamı vardır: beyaza çalan renk (ağaran saç) ve toprağa tohum ekmek https://akilkuran.com/prA - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/12.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt