# Şura 42:12

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 12 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

## Okunuş

Lehu mekalidus semavati vel ard, yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, innehu bi kulli şey'in alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerin ve yeryüzünün kilitleri O'nundur. Rızkı, gereğini yapan kimse için bollaştırır veya ölçülü verir. Şüphesiz O, her şeyi bilendir.

### Erhan Aktaş meali

Göklerin ve yeryüzünün kilitleri[1] yalnızca O'nundur. O, dilediği kimse için rızkı genişletir ve takdir eder. O, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.

1. Hazineleri, egemenliği, yönetimi.

### Diyanet İşleri meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Göklerin, Yerin kilidleri onun, rızkı dilediğine açar ve kısar, çünkü o her şey'i bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur. Rızkı, dilediğine açıp bol bol verir. Kısarak, ölçüyle de verir. Gerçek şu ki, O herşeyi en iyi biçimde bilmektedir.

### Ali Bulaç meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletip yayar ve kısar da. Çünkü O, her şeyi bilendir.

### Ali Aydın meali

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediğine rızkı alabildiğine yayar, dilediğine ölçülü verir. O, her şeyi bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. O, dilediğine rızkını bol bol verir ve dilediğine de daraltır. Çünkü O, her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/12_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin anahtarları O’nundur. O, dilediğine rızkını bol bol verir ve dilediğine de daraltır. Çünkü O, her şeyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğinden de kısar. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'na aittir: O dilediğine rızkı bol verir, dilediğine sınırlandırır: çünkü O her şeyi her yönüyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### Muhammed Esed meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur; O, dilediğine bol rızık verir, dilediğine az. Çünkü O her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### Edip Yüksel meali

Göklerin ve yerin tüm kontrolü O'na aittir. Dilediğine rızkı bol verir veya kısar. O her şeyi Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerin ve yerin anahtarları, yalnızca O'nun (katında)dır. (Allah) rızkı dilediğine açarak (bol) da verebilir, kısarak (dar) da. Şüphesiz ki O her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

1. Benzer mesaj: Zümer 39:63.
2. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Zümer 39:52.

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerin ve yerin anahtarları onun elindedir. O, tercih ettiği kişi için rızkı genişletir de daraltır da. Şüphesiz o, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

1. {{39:63}}Zümer 39/63.{{/}}
2. Şae (شاء) ile ilgili detaylı bilgi için bkz {{42:8}}Şura 42/8.{{/}} ayetin dipnotu.
3. {{13:26}}Ra'd 13/26,{{/}} {{17:30}}İsra 17/30,{{/}} {{28:82}}Kasas 28/82,{{/}} {{30:37}}Rum 30/37,{{/}} {{29:62}}Ankebut 29/62,{{/}} {{34:36}}Sebe 34/36,{{/}} {{34:39}}39,{{/}} {{39:52}}Zümer 39/52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semaların ve arzın anahtarları (özellikleri açığa çıkaran kuvveler) O'nundur! Yaşam gıdasını dilediğine göre yayar, genişletir veya daraltır! Muhakkak ki O, Bi-külli şey'in (Esma'sıyla şey'i meydana getirmiş olan olarak) Aliym'dir (bilen).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerin ve yerin anahtarları/yönetim sistemi O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğine de kısar. O her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### Süleyman Ateş meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı açar ve kısar. O, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerin ve yeryüzünün anahtarları, O'nun gözetimindedir. Dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır. Kuşkusuz, O, her şeyi Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### Gültekin Onan meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. O, dilediğine rızkı genişletir / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Çünkü O her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### İbni Kesir meali

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğinin rızkını genişletir, ve kısar. Muhakkak ki O; her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerin ve yerin anahtarları Onundur. Kimi dilerse onun rızkını yayar, (dilediğininkini de) kısar. Çünkü O, her şey'i çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَهُۥ | lehu | O'nundur |  |
| مَقَالِيدُ | mekalidu | anahtarları | [qld](https://akilkuran.com/qld) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| يَبْسُطُ | yebsutu | açar | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) |
| ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| لِمَن | limen | kimse niçin |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَيَقْدِرُ ۚ | ve yekdiru | ve kısar | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O |  |
| بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| عَلِيمٌۭ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قلد (qld)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye asmak ve pay, nasip  
  https://akilkuran.com/qld
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması  
  https://akilkuran.com/bsT
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt