# Şura 42:16 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 16 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ يُحَٓاجُّونَ فِي اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُج۪يبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ ## Okunuş Vellezine yuhaccune fillahi min ba'di mestucibe lehu huccetuhum dahıdatun inde rabbihim ve aleyhim gadabun ve lehum azabun şedid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine cevap verilmesinin ardından, Allah hakkında ileri geri konuşanların delilleri Rableri katında geçersizdir. Hoşnutsuzluk onların üzerindedir. Ve onlara şiddetli bir azap vardır [1]. 1. Din ile ilgili bir tartışmada tek kanıt Allah'ın ayetleridir. Allah'ın ayetleri dışında sunulacak bütün kanıtların Allah katında bir geçerliliği yoktur. Dolayısıyla din Kur'an'dır. ### Erhan Aktaş meali Allah'a olan çağrıya olumlu yanıt verdikten sonra, O'nun hakkında tartışanların ileri sürdükleri kanıtlar, Rabb'lerinin yanında geçersizdir. Onların üzerinde gazap vardır, şiddetli bir azap da onlar içindir. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın çağrısına uyulduktan sonra O'nun hakkında tartışmaya girenlerin delilleri Rableri katında batıldır. Onlara bir gazap vardır. Onlar için çetin bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu kabul olunduktan sonra Allah hakkında ıhtıcaca kalkışacakların rabları huzurunda huccetleri sakıttır, üzerlerine bir gazab ve kendilerine şedid bir azab vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kabul edilişinin ardından Allah hakkında tartışmaya girenlerin delilleri Rableri katında geçersizdir. Bunların üzerlerine öfke, kendilerine şiddetli bir azap vardır. ### Ali Bulaç meali O'na icabet olunduktan sonra, Allah hakkında (sözde) 'deliller öne sürüp tartışanların' delilleri, Rableri katında geçersizdir. Onların üzerinde bir gazab vardır ve şiddetli azab onlaradır. ### Ali Aydın meali Kendilerine (her türlü ilmi ve mantıklı) cevap verildikten sonra, Allah hakkında tartışmaya girenlerin delilleri, Rableri katında anlamsızdır. Onların üzerinde bir gazap ve onlar için şiddetli bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Ve kimseler (ki) hac ederler Allah’ta* (ki) cevap verildiği sonrasında** O’na***; hüccetleri**** onların bir geçersizdir Rableri indinde/katında; ve üzerlerinedir bir gazab ve onlaradır***** şiddetli bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/42/16_ 1. Allah'ın içinde; Allah'ın kendisinde; Yüce Allah'ın bizzat kendisi hakkında. 2. Müşrik sahte müslümanların yaptıkları; Allah'a cevap verdikten sonra yani O'nun kitabı olan Kur'ân'ı kabul ettikten sonra O'nun hakkında (kitabın ayetleri hakkında) uyduruk hadisleri tartışmada delil olarak sunarlar. ​ 3. Allah'a.​ 4. Öne sürdükleri delil, kanıt. 5. Allah'a kabul ederek iman ettikten sonra Allah'ın bizzat kendisine iftira olan hadislere iman eden sahte müminler; sahte müslümanlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Bu dine) icabet olunduktan sonra, Allah hakkında tartışmaya girenlerin delilleri, Rableri katında boştur. Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/16_ ### Şaban Piriş meali Daveti kabul edildikten sonra, Allah hakkında tartışmaya girenlerin delilleri, Rableri katında boştur. Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Daveti kabul edildikten sonra, Allah hakkında tartışmaya girenlerin delilleri, Rableri katında boştur. Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de O'nun çağrısı kabul edildikten sonra hala Allah hakkında tartışanlar var: Onların itirazları Rableri katında tümden geçersizdir; başlarına (O'ndan) bir gazap çökecektir ve onları şiddetli bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Muhammed Esed meali O'nu(n çağrısını) kabul ettikten sonra Allah hakkında (hala) tartışanlara gelince: onların bütün itirazları Rableri katında geçersizdir, boştur. (O'nun) gazabı üzerlerine çökecektir; ve onları şiddetli bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Edip Yüksel meali ALLAH hakkında, O'nun çağrısına yanıt verildikten sonra tartışanların delilleri Efendi'leri katında geçersizdir. Gazabı hak etmişlerdir ve onlara çetin bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Mehmet Okuyan meali Çağrısına (duasına) cevap verildikten sonra, Allah hakkında tartışmaya girenlerin delilleri Rableri katında boştur. Onlara bir gazap vardır ve onlar için şiddetli bir (de) azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın daveti kabul edildikten sonra, Allah hakkında karşı delil getirmeye çalışanların delilleri, Rableri katında değersizdir. Onlar hem öfkeyi hem de çetin bir azabı hak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ 1. {{3:105}}Al-i İmran 3/105{{/}}-{{3:106}}106,{{/}} {{14:3}}İbrahim 14/3{{/}} 2. {{2:139}}Bakara 2/139.{{/}} 3. Firavun ve hanedanı, Musa aleyhisselamın davetinde haklı olduğunu görmüş ve içten inanmışlardı ({{27:14}}Neml 27/14{{/}}). Hakimiyet ellerinden gitmesin diye her şeyi yaptılar ama başarılı olamadılar. Aynı şey, Mekkeli müşrikler ve Kur'an'a muhatap olup doğruları anladıktan sonra yanlış yolda devam eden herkes için geçerlidir. ### Ahmed Hulusi meali Ona icabet edilmesinden sonra hala Allah hakkında tartışanların delilleri, Rableri indinde geçersizdir. . . Onların üzerine öfke ve şiddetli bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın çağrısını kabul ettikten sonra hala Allah hakkında tartışanlara gelince, onların delilleri ve itirazları Rabbleri katında geçersizdir. Allah'ın gazabı onların üzerine çökecektir ve onlar için şiddetli bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Süleyman Ateş meali (Kamu tarafından) Kabul edildikten sonra, hala Allah(ın dini hakkın)da tartışanların delilleri, Rableri yanında batıldır. Üzerlerine bir gazab ve onlara şiddetli bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Ali Rıza Safa meali Kabul ettikten sonra, Allah hakkında tartışanların savları, Efendilerinin katında geçersizdir. Onlar için, öfke ve yaman bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Gültekin Onan meali O'na icabet olunduktan sonra, Tanrı hakkında (sözde) 'deliller öne sürüp tartışanların' delilleri, rableri katında geçersizdir. Onların üzerinde bir gazab vardır ve şiddetli azab onlaradır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### İbni Kesir meali Kabul ettikten sonra Allah'ın dini hakkında tartışmaya girişenlerin delilleri Rabbları katında boştur. Onların üzerine hem bir gazab, hem de şiddetli bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah (ın dini) hakkında, kendisine icabet edilen şey'in ardından, (haala) münakaşa edenlerin (öne sürecekleri bütün) hüccetleri Rableri indinde boşdur. Onların üzerlerine hem (inadlarından dolayı) bir gazab, hem (küfürlerinden naşi) kendilerine çetin bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselerin | | | يُحَآجُّونَ | yuhaccune | tartışan(ların) | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | فِى | fi | hakkında | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَا | ma | | | | ٱسْتُجِيبَ | stucibe | kabul ettikten | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | لَهُۥ | lehu | onu | | | حُجَّتُهُمْ | huccetuhum | delilleri | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | دَاحِضَةٌ | dahidetun | batıldır | [dHD](https://akilkuran.com/dHD) | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَبِّهِمْ | rabbihim | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَعَلَيْهِمْ | ve aleyhim | ve üzerlerine vardır | | | غَضَبٌۭ | gadebun | bir gazab | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) | | وَلَهُمْ | velehum | ve onlara vardır | | | عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | شَدِيدٌ | şedidun | şiddetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | ## Kökler - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **دحض (dHD)** — Kayıp yerinden çıkmak https://akilkuran.com/dHD - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç https://akilkuran.com/gDb - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/17.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt