# Şura 42:17 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 17 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَللّٰهُ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْم۪يزَانَۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَر۪يبٌ ## Okunuş Allahullezi enzelel kitabe bil hakkı vel mizan ve ma yudrike lealles saate karib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, kitabı ve teraziyi [adalet dengesini sağlayan ölçüyü] gerçek bir amaçla indirdi [55:7-8, 57:25]. Sana ne idrak ettirebilir ki, belki de o saat yakındır. ### Erhan Aktaş meali Allah, Kitap'ı ve mizanı[1] hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sa'at[2] çok yakındır! 1. Kiyamet. 2. Ölçüyü: Adalet ölçüsünü. Doğru ile yanlışı, iyi ile kötüyü, yararlı olanla zararlı olanı ayırt etme ölçüsünü. Hakkı, adaleti ve yaşamın dengesini sağlayacak ölçüyü. ### Diyanet İşleri meali Allah, hak olarak Kitab'ı ve mizanı indirendir. Sen nereden bileceksin belki de o saat (kıyamet) yakındır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Allahdır ki hakka dair kitab ve miyzan indirdi ve ne bilirsin belki saat yakındır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gerçeğe ilişkin Kitap'ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah'tır. Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır. ### Ali Bulaç meali Ki Allah, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakındır. ### Ali Aydın meali Kitabı ve mizanı bir amaca yönelik olarak indiren Allah’tır. Onu sana idrak ettirecek nedir ki! Belki de o (son) saat yakındır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah hak ile kitabı ve mizanı indirendir. Ne bilirsin, saat/kıyamet belki de yakındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/17_ ### Şaban Piriş meali Kitabı hak ve ile ve mizanı/adaleti indiren Allah’tır. Ne bilirsin belki de kıyamet çok yakındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah’tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali O Allah ki, indirdiği vahiylerle hem hakikati ortaya sermiş hem de (adil ve mutedil) ölçüp tartacak (bir tasavvur) inşa etmiştir; hem sen (ey muhatab), nerden bileceksin, belki de Son Saat çok yakındır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### Muhammed Esed meali çünkü indirdiği vahiy ile hakikati ortaya koyan ve (böylece insana, doğru ile eğriyi tartacağı) bir terazi veren O'dur. Senin bütün bildiğin ise, Son Saat'in yakın olduğudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### Edip Yüksel meali O ALLAH ki kitabı gerçek ve adaletle indirmiştir. Ne bilirsin, belki o an yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### Mehmet Okuyan meali Kitabı ve ölçüyü bir amaç ile indiren Allah'tır. Belki de o (Son) Saat çok yakındır. Onu sana bildirecek olan ne olabilir ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ 1. Ayette geçen [el-Kitab] kelimesi, son ilahî mesaj olması bakımından "Kur'an" ve evrensel anlamda "bütün ilahî mesajlar"dır. Buradaki [el-mîzân] sözcüğü ise "denge kanunu, adalet, ölçü" anlamlarını içermekte, bu şekilde insanla ilişkili olan inanç, davranış, hukuk, ahlak, adab vs. her konuda bir dengenin ve adaletin bulunduğu ifade edilmiş olmaktadır. 2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46. 3. Bu cümle "Sen nereden bilebilirsin ki" şeklinde de tercüme edilebilir. Kur'an'da [ve [mâ] edrâke] ifadelerinin aksine Ahzâb 33:63 ve ‘Abese 80:3'te de geçen bu ifade cevabı verilmeyen bir hitaptır. ### Süleymaniye Vakfı meali Gerçekleri içeren bu kitabı ve mizanı indiren Allah'tır. Sana ne bildirebilir ki! Belki de o saat /mezardan kalkış saati yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ 1. {{57:25}}Hadid 57/25.{{/}} Mizan, Allah'ın tüm varlıklara koyduğu ve insanların uymasını istediği dengedir. Bu ayetteki mizan, ayetlerin ayetleri açıkladığı Kur'an yöntemi olarak da anlaşılabilir. Geniş bilgi için bkz. {{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3.{{/}} 2. {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{20:15}}Taha 20/15,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah (O'dur) ki, Hak olarak Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsini ve Mizanı (muhakeme kuvvesini) inzal etti. . . Ne bilirsin, belki O Saat (ölümü tadacakları an) yakındır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gerçeği taşıyan kitabı ve adalet ölçüsünü hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### Süleyman Ateş meali Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi. Ne bilirsin, belki o sa'at yakındır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, Kitap'ı ve ölçüyü, gerçek olarak indirmiştir. Ne biliyorsun; belki de evrenlerin sonu yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### Gültekin Onan meali Ki Tanrı, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### İbni Kesir meali Allah, O'dur ki; kitabı ve mizanı hak ile indirmiştir. Ne bilirsin; belki de o saat yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, hakkın ikaamesine sebeb olmak üzere kitab (lar) ı ve mizanı indirendir. Ne bilirsin, belki de o saat yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱللَّهُ | allahu | Allah'tır | | | ٱلَّذِىٓ | llezi | ki | | | أَنزَلَ | enzele | indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçeği içeren | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَٱلْمِيزَانَ ۗ | velmizane | ve ölçüyü | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) | | وَمَا | ve ma | ne? | | | يُدْرِيكَ | yudrike | bilirsin | [dry](https://akilkuran.com/dry) | | لَعَلَّ | lealle | belki | | | ٱلسَّاعَةَ | s-saate | (o) sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | قَرِيبٌۭ | karibun | yakındır | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk https://akilkuran.com/wzn - **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik https://akilkuran.com/dry - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/18.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt