# Şura 42:18

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 18 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۚ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُونَ اَنَّهَا الْحَقُّۜ اَلَٓا اِنَّ الَّذ۪ينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ

## Okunuş

Yesta'cilu bihellezine la yu'minune biha, vellezine amenu muşfikune minha ve ya'lemune ennehel hakk, e la innellezine yumarune fis saati le fi dalalin baid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ona [son saate] inanmayanlar, ona acele ediyorlar. Ona inananlar ise, ondan titrerler [21:49] ve onun gerçek olduğunu bilirler. Şüphesiz saat hakkında tartışanlar, uzak / geri dönüşü olmayan bir sapıklığın içerisindedirler.

### Erhan Aktaş meali

İnanmayanlar, alayımsı bir şekilde, onun hemen gerçekleşmesini istiyorlar. İman Edenler ise tedbirlidirler. Onun gerçek olduğunu bilirler. Sa'at[1] hakkında tartışanlar, derin bir sapkınlık içindedirler.

1. Kiyamet.

### Diyanet İşleri meali

Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onu inanmayan iymansızlar acele isterler, iyman edenler ise hak olduğunu bilirler de ondan korkar sakınırlar, iyi bil ki o saat hakkında mücadele edenler her halde uzak bir dalal içindedirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman ederlerse ondan ürperirler ve bilirler ki o haktır. Dikkat edin, kıyamet saati hakkında tartışıp duranlar, geri dönüşü olmayan bir sapıklığın tam içindedirler.

### Ali Bulaç meali

Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun; kıyamet saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.

### Ali Aydın meali

Ona iman etmeyenler, acele gelmesini isterler. İman edenler ise, ondan korkar ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki, (son) saat hakkında tartışanlar derin bir sapkınlık içindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona iman etmeyenler, onun çabucak gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan korkarlar ve onun hak olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak/derin bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/18_

### Şaban Piriş meali

Ona iman etmeyenler, onun çabucak gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan korkarlar ve onun hak olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak/derin bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tatışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ona inanmayan kimseler, onun çabuk gelmesini isteyenlerdir; iman edenlerinse ondan dolayı yürekleri titrer ve bilirler ki o hakikatin ta kendisidir. Bakın! Son Saat hakkında kuşku yayan kimseler, derin bir sapıklığa gömülmüşlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Muhammed Esed meali

O (Kıyamet Saati)ne inanmayanlar, (alay edercesine) onun çabucak gelmesini isterler, halbuki imana ermiş olanlar ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Gerçek şu ki, Son Saat'i tartışanlar, tam bir sapıklık içindeler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Edip Yüksel meali

Onu onaylamayanlar onun hakkında meydan okuyorlar. Onu onaylayanlar ise ondan kaygı duyarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. O an konusunda kuşku duyanlar büyük bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Mehmet Okuyan meali

Ona (Son Saat'e) inanmayanlar, onunla ilgili olarak acele ederler. İnananlar ise ondan korkar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Dikkat edin! O (Son) Saat hakkında tartışanlar, uzak bir sapkınlık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

O saate inanmayanlar hemen gelmesini ister. İnananlar ise onun korkusundan titrer; çünkü onun, kaçınılmaz gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki o saat /mezardan kalkış saati konusunda kurgu üretenler derin bir sapkınlık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

1. {{26:204}}Şuara 26/204.{{/}}
2. Ayetteki "yumarune" fiili, "sütünü sağmak için devenin memelerine dokunmak, okşamak" anlamına gelen "mira' (مراء)" kökündendir. Kelimenin anlam merkezinde "içeride olanın dışarı çıkartılması" vardır. "Münazaracılardan her biri karşısındakinin düşüncelerini açığa çıkarmaya çalıştığı için münazaraya "mumarat (مُماراة) da denir. Yani "mira' (مراء)" kökünden ister fiil ister isim olsun merkezde hep "yanlış yorum, kurgu, kuruntu (yapmak)" anlamı bulunur.

### Ahmed Hulusi meali

Onu yaşayacaklarına iman etmeyenler, onu acele isterler! İman edenler ise ondan korku ile ürperirler ve bilirler ki o kesinlikle Hak'tır! Dikkat edin, O Saat (ölümle yeni bir boyutta yaşayacakları) hakkında tartışanlar, kesinlikle işin hakikatinden çok büyük bir sapma içindedirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kıyamete inanmayanlar, onun acele gelmesini istiyorlar. İnananlar ise onun gelmesinden korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi biliniz ki, kıyamet hakkında şüpheye düşenler, büyük bir yanılgı içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Süleyman Ateş meali

Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bil ki, o sa'at hakkında tartışanlar, uzak bir sapıklık içine düşmüşlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Ali Rıza Safa meali

Ona inanmayanlar, onun ivedi olarak gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, evrenlerin sonu hakkında tartışanlar, aslında, derin bir sapkınlık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Gültekin Onan meali

Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İnananlar ise ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun, kıyamet saati konusunda tartışanlar gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### İbni Kesir meali

Buna inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise, ondan korku ile titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki; kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Buna inanmaz olanlar onun çabuk (gelmesini) ister (ler). İnananlar ise ondan korku içindedirler. Bilirler ki o, şübhesiz hakdır. Gözünüzü açın ki o saat hakkında (şübhelenib) mücadele edenler herhalde (hakdan) uzak bir sapıklık (çukurun) dadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَسْتَعْجِلُ | yestea'cilu | çabuk gelmesini isterler | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| بِهَا | biha | onun |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهَا ۖ | biha | ona |  |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler ise |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مُشْفِقُونَ | muşfikune | korkarlar | [$fq](https://akilkuran.com/$fq) |
| مِنْهَا | minha | ondan |  |
| وَيَعْلَمُونَ | ve yea'lemune | ve bilirler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّهَا | enneha | onun |  |
| ٱلْحَقُّ ۗ | l-hakku | gerçek olduğunu | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| أَلَآ | ela | iyi bil ki |  |
| إِنَّ | inne | elbette |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| يُمَارُونَ | yumarune | tartışan(lar) | [mry](https://akilkuran.com/mry) |
| فِى | fi | hakkında |  |
| ٱلسَّاعَةِ | s-saati | (o) sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| لَفِى | lefi | içindedirler |  |
| ضَلَـٰلٍۭ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| بَعِيدٍ | beiydin | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |

## Kökler

- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **شفق ($fq)** — Bir şeydeki incelik  
  https://akilkuran.com/$fq
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik  
  https://akilkuran.com/mry
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt