# Şura 42:20 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 20 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ كَانَ يُر۪يدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهُ ف۪ي حَرْثِه۪ۚ وَمَنْ كَانَ يُر۪يدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِه۪ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ نَص۪يبٍ ## Okunuş Men kane yuridu harsel ahireti nezid lehu fi harsih, ve men kane yuridu harsed dunya nu'tihi minha ve ma lehu fil ahireti min nasib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kim ahiret ekinini isterse, ekininde ona artırırız. Kim dünya ekinini isterse de, ona ondan veririz [1]. Ve ona ahirette nasipten bir şey yoktur. 1. 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 53:29. ### Erhan Aktaş meali Kim ahiret ekinini[1] isterse, Biz onun kazancını artırırız. Kim dünya ekinini isterse, ona da ondan artırırız. Ve onun için ahirette hiçbir nasip yoktur. 1. Kazancını. "Dünya ekinini istemenin" ahiretten nasipsiz bırakması; mal mülk sahibi olmak için çalışmak değil, elde ettiği malın kölesi olmak, ona tutku ve ihtirasla bağlanmak ve ondan kimseyi yararlandırmamak anlamındadır. ### Diyanet İşleri meali Kim ahiret kazancını isterse, onun kazancını artırırız. Kim de dünya kazancını isterse, ona da istediğinden veririz, fakat onun ahirette hiçbir payı yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim Ahıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Ahırette ona hiç nasib yoktur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ahiret ekini isteyenin o ekinini artırırız; dünya ekini isteyene de ondan veririz. Ama böylesi için ahirette bir nasip yoktur. ### Ali Bulaç meali Kim ahiret ekinini isterse, Biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur. ### Ali Aydın meali Kim âhiret kazancını isterse, onun kazancında artırma yaparız. Kim de sadece dünya kazancını isterse ona da ondan veririz. Onun âhiretten yana hiçbir payı yoktur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim ahiret ekinini/sevabını isterse, onun ekinini/sevabını artırırız. Kim dünya ekinini isterse ona da ondan veririz. Onun ahirette bir nasibi/payı yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/20_ ### Şaban Piriş meali Kim ahiret ekinini/sevabını isterse, onun ekinini/sevabını artırırız. Kim dünya ekinini isterse ona da ondan veririz. Onun ahirette bir nasibi/payı yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim ahiret kazancını elde etmek isterse, onun bu alandaki yatırım (şevkini) artırırız; kim de bu dünya kazancını elde etmek isterse, ona da onu veririz: ama onun ahirette bir payı olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Muhammed Esed meali Kim öteki dünyada kazanç elde etmeyi isterse onun kazancında bir artış sağlarız: bu dünyada bir kazanç isteyene ise ondan bir şeyler ver(ebil)iriz fakat böyle biri, öteki dünya(nın nimetlerin)den hiçbir pay alamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Edip Yüksel meali Kim ahiret ödülünü isterse onun ödülünü arttırırız. Dünya ödülünü isteyene de onu veririz ancak onun ahiretten bir payı olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Mehmet Okuyan meali Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını artırırız. Kim de dünya kazancını istiyorsa ona da ondan (bir şeyler) veririz. Fakat onun ahirette hiçbir payı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kim ahiret kazancı isterse onun kazancını artırırız. Kim de (yalnızca) dünya kazancı isterse ona da onun kazancından veririz, o kişinin ahirette alacağı bir pay olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ 1. {{2:200}}Bakara 2/200{{/}}-{{2:202}}202,{{/}} {{3:145}}Al-i İmran 3/145,{{/}} {{4:134}}Nisa 4/134,{{/}} {{11:15}}Hud 11/15{{/}}-{{11:16}}16,{{/}} {{17:18}}İsra 17/18{{/}}-{{17:20}}20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim sonsuz gelecek yaşamın nimetlerini isterse nimetleri ona fazlasıyla veririz! Kim de dünyanın nimetlerini isterse, ona ondan veririz. . . Sonsuz gelecek yaşamda onun için bir nasip yoktur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim ahiret sevabını isterse, onun sevabını arttırırız. Kim de dünya nimetini isterse, ona da onu veririz. Artık onun ahiret sevabından hiçbir payı olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Süleyman Ateş meali Kim ahiret ekinini istiyorsa onun ekinini artırırız; kim dünya ekinini istiyorsa ona da dünyadan bir şey veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Ali Rıza Safa meali Kim sonsuz yaşam getirisini isterse, onun getirisini artırırız. Kim de dünya getirisini isterse ondan veririz. Sonsuz yaşamda ise onun bir payı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Gültekin Onan meali Kim ahiret ekinini isterse, biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### İbni Kesir meali Kim, ahiret ekinini isterse; onun ekinini arttırırız. Kim de dünya ekinini isterse; ona da bundan veririz. Ancak onun ahirette bir nasibi yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim ahiret ekimi dilerse onun ekinini artırırız. Kim de (sade) dünya ekimini isterse ona da (yalınız) bundan veririz. Ahiretde ise onun hiçbir, nasıybi yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَن | men | kim | | | كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | حَرْثَ | harse | ekinini | [Hrv](https://akilkuran.com/Hrv) | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | نَزِدْ | nezid | artırırız | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | لَهُۥ | lehu | onun için | | | فِى | fi | | | | حَرْثِهِۦ ۖ | harsihi | onun ekinini | [Hrv](https://akilkuran.com/Hrv) | | وَمَن | ve men | ve kim | | | كَانَ | kane | ise | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | حَرْثَ | harse | ekinini | [Hrv](https://akilkuran.com/Hrv) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | نُؤْتِهِۦ | nu'tihi | ona veririz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِنْهَا | minha | ondan bir şey | | | وَمَا | vema | fakat olmaz | | | لَهُۥ | lehu | onun | | | فِى | fi | | | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | مِن | min | hiçbir | | | نَّصِيبٍ | nesibin | nasibi | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **حرث (Hrv)** — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak https://akilkuran.com/Hrv - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek https://akilkuran.com/nSb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/21.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt