# Şura 42:21 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 21 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُ۬ا شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدّ۪ينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللّٰهُۜ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş Em lehum şurekau şerau lehum mined dini ma lem ye'zen bihillah, ve lev la kelimetul faslı le kudiye beynehum, ve innez zalimine lehum azabun elim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Yoksa onların, Allah'ın kural koymadığını dinden şeriat [1] belirleyen ortakları mı var? Eğer ayırma kelimesi [2] olmasaydı, aralarında hüküm gerçekleştirilirdi. Şüphesiz o yanlış yapanlar var ya, onlara can yakıcı bir azap vardır [3]. 1. Şeriat: Devenin çölde su içmeye gittiği yol. Hakikatin kaynağına götüren yol. Ana yol, güzergah, yaşam yolu, hukuk düzeni. 2. Hesabın ayırma günü görüleceğine dair hüküm olmasaydı: 37:21, 77:13-14-38. 3. Ayette, Allah'tan başka hiç kimsenin dinde kural koyamayacağı ve aksinin şirk olduğu açıkça bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş meali Yoksa onların, Allah'ın dinde izin vermediği bir şeyi, kendilerine meşru kılan ortakları mı var? Eğer "ayırma kelimesi[1]" olmasaydı kesinlikle aralarında hemen hüküm verilirdi. Kuşkusuz ki zalimler için acı bir azap vardır. 1. Hesap sorma gününde herkesin yaptıklarına göre ayrıştırılacağına dair takdir edilmiş hüküm. ### Diyanet İşleri meali Yoksa, Allah'ın izin vermediği bir dini kendilerine tutulacak yol kılan ortakları mı var? Eğer (cezaların ertelenmesine dair) kesin hükmü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz, zalimler için elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa onların şerikleri var, onlara dinden Allahın izin vermediği şeyleri meşru' kıldılar öyle mi? Eğer o fasıl kelimesi olmasa idi aralarında huküm icra edilir, bitirilirdi ve şübhesiz ki zalimler için elim bir azab vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa onların, dinden, Allah'ın izin vermediği şeyi kendileri için yasalaştıran ortakları mı var? Kesin ayrıma ilişkin söz olmasaydı, aralarında hüküm mutlaka verilirdi. O zalimler var ya, onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür. ### Ali Bulaç meali Yoksa onların birtakım ortakları mı var ki, Allah'ın izin vermediği şeyleri, dinden kendilerine teşri' ettiler (bir şeriat kıldılar)? Eğer o fasıl kelimesi olmasaydı, elbette aralarında hüküm (karar) verilirdi. Gerçekten zalimler için acı bir azap vardır. ### Ali Aydın meali Yoksa onların, Allah’ın yasalaştırmadığı bir dini şeriat olarak belirleyen ortakları mı var? Eğer ayırt edici söz olmasaydı, derhal aralarında karar verilirdi. Zalimlere elem verici bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Yoksa onlaradır şürekâ (ki) şeriat kılar onlara dinden (ki) asla izin vermediğidir kendisine Allah'ın; ve şayet olmasaydı fasıl kelimesi; mutlak tamamlanırdı* aralarında ve doğrusu zalimler (ki) onlaradır elim** bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/42/21_ 1. Hüküm. 2. Acıklı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa, Allah’ın izin vermediği bir dini kendilerine bir din kılan ortakları mı var? Eğer (azabın ertelenmesine dair) kesin bir hüküm olmasaydı, aralarında hemen hükmedilirdi. Gerçekten zalimler için acı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/21_ ### Şaban Piriş meali Yoksa, Allah’ın izin vermediği bir dini kendilerine bir din kılan ortakları mı var? Eğer (azabın ertelenmesine dair) kesin bir hüküm olmasaydı, aralarında hemen hükmedilirdi. Gerçekten zalimler için acı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini getiren ortakları mı var? Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz zalimlere can yakıcı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa onları, Allah'ın izin vermediği şeyleri kendileri için dinin koyduğu şer'i bir kural haline getiren (Allah'a) ortak yaptıkları güçler mi var? Eğer konulmuş kesin bir yasa olmasaydı, haklarında hüküm hemen infaz edilirdi: şu kesin ki, zalimleri (ahirette) can yakıcı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ### Muhammed Esed meali Yoksa onlar, (bu dünyadan başka bir şeyi önemsemeyenler,) Allah'ın asla izin vermediği şeyleri kendileri için (hukuki ve) ahlaki bir yükümlülük haline sokan sözde uluhiyet ortağı güçlere mi inanırlar? Nihai hüküm ile ilgili (Allah'ın) bir kararı bulunmasaydı, onlar arasında her şey (bu dünyada) hükme bağlanmış olurdu ama zalimleri (öteki dünyada) acı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ### Edip Yüksel meali Yoksa ALLAH'ın izni olmadığı halde onlar için dini kurallar ve yasalar ortaya koyan ortakları mı var? Daha önce belirlenmiş bir karar olmasaydı onların arasında yargı verilirdi. Zalimlere acı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ 1. * Günümüz "Müslümanlarının" bildiği ve uygulamaya çalıştığı İslam, yüzyıllar boyu, din adamlarının uydurdukları kurallarla öylesine bozulmuştur ki Muhammed peygamberin bildirdiği İslam diniyle ilgisi kalmamıştır. "Ulema" geçinen din adamları, o kadar çok şeriatlar, haramlar, çarşaflar, peçeler, gıdasal yasaklar, sakallar, sarıklar, istincalar, istibralar, misvaklar, sağ ayaklar, sol ayaklar, Hadisler, Sünnetler, şefaatler, hazretler, efendiler, kerametler, melanetler, evliyalar, şerifler, seyyitler, hırka-i şerifler, kıl-ı şerifler, takiyyeler, takkeler, tespihler, tekkeler, mezhepler, tarikatlar, şatahatlar, muskalar, istihareler, hülleler, hileler, türbeler, nafileler, mekruhlar, menduplar, sevaplar, müstehaplar, fetvalar ve palavralar uydurmuşlardır ki İslam dinini yaşanması felaket getiren bir şirk dinine çevirmişlerdir. * Müslüman halkların dünyanın bu kadar gerisinde kalmalarının en önemli sorumluları bu müşrik din adamları ve onları kullanan politikacılardır. Tanrı bu durumu düzeltmek ve mesajını hurafe ve bidatlerden arındırmak için "büyüklerden biri" diye nitelediği mesajı gönderdi bize (74:30-35). * Bak 9:31; 33:67. ### Mehmet Okuyan meali Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği şeyleri kendilerine dinî bir hüküm olarak belirleyen ortakları mı var! Ayırıcı söz olmasaydı elbette aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz ki zalimlere elem verici bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ 1. Bu cümle dinin bütünüyle sahibinin Yüce Allah olduğunu vurgulamaktadır. Bkz. Zümer 39:2, 3, 11, 14. Mekkeli müşriklerin Hz. Muhammed'e karşı çıkışlarının hiçbir gerekçesi yoktur; çünkü ilâhî kaynaktan beslenen bir dayanakları bulunmamaktadır. Dolayısıyla dünya hayatına ve ahirete yönelik kanaatlerinin herhangi bir tutar tarafı ve değeri yoktur. 2. [Kelimetü'l-fasli] tamlaması "karar verme sözü", yani "nihai yargılamanın, hüküm vermenin mahşer gününe erteleneceği sözü" demektir. Bu tamlama "cezayı erteleme hükmü, kararı", "ayrıntılı hesabın yapılması hükmü" gibi anlamlar içermektedir. Burada kastedilen ise azabın belirli bir süreye ertelenmesine dair önceden kararlaştırılmış olan "kelime"nin geçmiş olması demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa onların Allah'a ortak koştukları kimseler var da Allah'ın onaylamadığı şeyleri onlar için bu dinin şeriatı /kanunu mu yapıyorlar? Hesabı, (iyiyi kötüden) ayırma gününe /mahşere bırakma sözü olmasaydı aralarında mutlaka hüküm verilirdi (de işleri bitirilirdi). Yanlışlar içinde olanlar için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ 1. {{7:32}}A'raf 7/32,{{/}} {{10:59}}Yunus 10/59,{{/}} {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2,{{/}} {{16:116}}Nahl 16/116.{{/}} 2. {{14:42}}İbrahim 14/42,{{/}} {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{35:45}}Fatır 35/45.{{/}} 3. Yanlışlar içinde olanların kimler olduğunu şu ayetlerden öğreniyoruz: {{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa onların, Din'den Allah'ın izin vermediği şeyi kendileri için meşru kılan ortakları mı var? Eğer zamanı geldiğinde ayrışma olacağı sözü olmasaydı, elbette aralarında hükmolunurdu. . . Zalimlere gelince, onlar için feci bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini kendilerine yasallaştıran ortakları mı var? Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz, zalimlere can yakıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa onların, kendilerine, Allah'ın izin vermediği dini koyan ortaklar mı var? Eğer (bir süre fırsat verilmesi hakkında) karar olmasaydı derhal aralarında hüküm verilir (işleri bitirilir)di. Kuşkusuz zalimler için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa Allah'ın dinde izin vermediği şeyleri, onlar için yasa yapan ortakları mı var? Yargı verme konusundaki sözü olmasaydı, aralarında kesin yargı verilirdi. Kuşkusuz, haksızlık yapanlar için acı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ### Gültekin Onan meali Yoksa onların birtakım ortakları mı var ki, Tanrı'nın izin vermediği şeyleri, dinden kendilerine teşri ettiler (bir şeriat kıldılar)? Eğer o fasıl kelimesi olmasaydı, elbette aralarında hüküm (karar) verilirdi. Gerçekten zalimler için acı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ### İbni Kesir meali Yoksa Allah'ın izin vermediği bir şeyi, dinde onlara şeriat kılacak ortakları mı var? Şayet kesin söz bulunmayacak olsaydı; aralarında derhal hüküm verilirdi. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa onların Allahın izin vermediği şeyleri (o fasid) din (lerin) den kendilerine şeriat (çıkarıb) yapan ortakları mı var? Eğer o fasıl kelimesi olmasaydı aralarında mutlakaa (dünyada icra) edilmiş (işleri bitirilmiş) di bile. Şübhesiz ki o zaalimler için hakkı çetin bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | لَهُمْ | lehum | onların var (mı?) | | | شُرَكَـٰٓؤُا۟ | şuraka'u | ortakları | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | شَرَعُوا۟ | şerau | şeriat kılan | [$rE](https://akilkuran.com/$rE) | | لَهُم | lehum | kendilerine | | | مِّنَ | mine | | | | ٱلدِّينِ | d-dini | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | مَا | ma | | | | لَمْ | lem | | | | يَأْذَنۢ | ye'zen | izin vermediği | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | بِهِ | bihi | onu | | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'ın | | | وَلَوْلَا | velevla | eğer olmasaydı | | | كَلِمَةُ | kelimetu | sözü | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | ٱلْفَصْلِ | l-fesli | ayırım | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) | | لَقُضِىَ | lekudiye | derhal hüküm verilirdi | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | بَيْنَهُمْ ۗ | beynehum | aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَإِنَّ | ve inne | ve kuşkusuz | | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler (için) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | لَهُمْ | lehum | onlara vardır | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٌۭ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **شرع ($rE)** — Uzayıp giden bir şeyin içine açılan yol https://akilkuran.com/$rE - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/fSl - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/22.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt