# Şura 42:25 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 25 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَۙ ## Okunuş Ve huvellezi yakbelut tevbete an ibadihi ve ya'fu anis seyyiati ve ya'lemu ma tef'alun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, kullarından hatalarından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul eder ve kötülüklerden vazgeçer [affeder]. Ve yaptıklarınızı da bilir. ### Erhan Aktaş meali Ve O, kullarının tevbesini[1] kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir. 1. Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır. ### Diyanet İşleri meali O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem odur ki o, kullarından tevbeyi kabul eder ve kabahatlerden afiv buyurur ve her ne yaparsanız bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur. Çirkinlikleri/kötülükleri affeden O, yapıp ettiklerinizi bilen O... ### Ali Bulaç meali Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur. ### Ali Aydın meali O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kullarından tevbeyi kabul eden, günahları affeden ve yaptıklarınızı bilen O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/25_ ### Şaban Piriş meali Kullarından tevbeyi kabul eden, günahları affeden ve yaptıklarınızı bilen O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne var ki O kullarının tevbelerini kabul eder, günahlarını affeder ve yaptıklarınızı bilir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Muhammed Esed meali ve O'dur kullarının tevbelerini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptığınız her şeyi bilen, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Edip Yüksel meali O, kullarından tövbeleri kabul eder, günahları affeder ve yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Mehmet Okuyan meali O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Süleymaniye Vakfı meali O, kullarının tevbesini kabul eden ve kötü işlerini affedendir. O, yaptığınız her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ 1. {{3:135}}Al-i İmran 3/135,{{/}} {{6:54}}En'am 6/54,{{/}} {{7:153}}A'raf 7/153,{{/}} {{15:49}}Hicr 15/49,{{/}} {{16:119}}Nahl 16/119,{{/}} {{20:82}}Taha 20/82,{{/}} {{25:70}}Furkan 25/70,{{/}} {{39:53}}Zümer 39/53.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve yaptıklarınızı bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, kullarının tövbesini kabul eden, kötülüklerini affeden ve ne yaptığınızı bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Süleyman Ateş meali O'dur ki kullarından tevbeyi kabul eder, kötülüklerden geçer ve yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Ali Rıza Safa meali O, kullarının pişmanlıklarını kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Çünkü yaptıklarınızı bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Gültekin Onan meali Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### İbni Kesir meali O; kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarını bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ### Hasan Basri Çantay meali O, kullarının tevbesini kabul eden, kötü hareketlerini (tevbe ile) bağışlayan, ne işlerseniz bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O'dur ki | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | يَقْبَلُ | yekbelu | kabul eder | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | ٱلتَّوْبَةَ | t-tevbete | tevbeyi | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | عَنْ | an | -ndan | | | عِبَادِهِۦ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَيَعْفُوا۟ | ve yea'fu | ve affeder | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | عَنِ | ani | -den | | | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | s-seyyiati | kötülükler- | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَيَعْلَمُ | ve yea'lemu | ve bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | ne | | | تَفْعَلُونَ | tef'alune | yapıyorsunuz | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | ## Kökler - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/26.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt