# Şura 42:26

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 26 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ

## Okunuş

Ve yestecibullezine amenu ve amilus salihati ve yeziduhum min fadlih, vel kafirune lehum azabun şedid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara icabet eder ve onlara armağanından artırır. Ve gerçekleri örtenler var ya, onlara şiddetli bir azap vardır.

### Erhan Aktaş meali

İman edip salihatı yapanların isteklerini kabul eder ve onlara lütfundan daha fazlasını verir. Kafirlere ise şiddetli bir azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

Allah, iman edip salih ameller işleyenlerin dualarına karşılık verir; lütfundan onlara fazlasını da verir. Kafirler için ise çetin bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve iyman edip salih ameller yapanlara icabet buyurur, fazlından onlara ziyade de verir, küfredenlere gelince onlara şiddetli bir azab var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların dualarını O cevaplıyor, lütfundan onlara fazlasını O veriyor. İnkarcılara da şiddetli bir azap var.

### Ali Bulaç meali

O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara kendi fazlından arttırır. Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.

### Ali Aydın meali

Allah, iman edip, salih ameller işleyenlere icâbet eder yani faziletinden onlara fazlasıyla verir. Kâfirlere gelince, onlara da şiddetli bir azap vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman eden ve salih amel yapanlara icabet eder ve onlara lütfunu artırır. Kâfirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/26_

### Şaban Piriş meali

İman eden ve salih amel yapanlara icabet eder ve onlara lütfunu artırır. Kâfirlere gelince, onlara şiddetli bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, iman edip sâlih ameller işleyenlerin tevbesini kabul eder, lütfundan onlara, fazlasını verir. Kâfirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

iman edip o imana uygun davranışta bulunanların (dualarını) kabul eder ve kendi lutfundan onların payını artırır; ama hakkı inkar edenleri çetin bir azap beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Muhammed Esed meali

inanıp doğru ve yararlı işler yapanların dileklerini kabul eden; ve (O'dur öteki dünyada) lütfuyla onlara (hak ettiklerinden) fazlasını verecek olan. Hakikati inkar edenleri (yalnızca) çetin bir azap beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananların çağrısına cevap verir ve onlara lütfunu arttırır. İnkarcılar ise çetin bir cezayı haketmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) iman edip iyi işler yapanların çağrısına (duasına) cevap verir; lütfundan onların (ödülünü) artırır. Kâfirlere gelince, onlara da şiddetli bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara istediklerini verir ve lütfederek fazlasını da verir. Kafirlere /ayetleri görmezlikte direnenlere ise çetin bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

1. {{4:173}}Nisa 4/173,{{/}} {{10:26}}Yunus 10/26{{/}}-{{10:27}}27,{{/}} {{24:38}}Nur 24/38,{{/}} {{30:44}}Rum 30/44{{/}}-{{30:45}}45,{{/}} {{35:29}}Fatır 35/29{{/}}-{{35:30}}30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara icabet eden ve kendi lütfuyla onlara (nimetlerini) arttırandır! Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnanıp iyi amel yapanların duasını kabul eder ve onlara kendi lütfundan fazlasıyla verir. Kafirler için şiddetli bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Süleyman Ateş meali

İnanan ve iyi işler yapanların dileklerini kabul eder; lutuf ve kereminden onlara, daha fazlasını da verir. Kafirlere gelince, onlara da çetin bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Ali Rıza Safa meali

Hem inanmış olarak erdemli edimler yapanların dileklerini kabul edecek hem de Kendi lütfundan, daha da çoğunu verecektir. Nankörlük edenlere ise yaman bir ceza vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Gültekin Onan meali

O, inanıp salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara kendi fazlından arttırır. Kafirlere gelince; onlara şiddetli bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### İbni Kesir meali

İman edip salih ameller işleyenlerin duasını kabul buyurur ve onlara lutfundan arttırır. Kafirlere gelince; onlar için şiddetli bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (ın duasın) a icabet eder. Onlara fazl (-u kerem) inden (daha nicesini) artırır da. Kafirlere gelince: Onlar için de çok çetin bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَسْتَجِيبُ | ve yestecibu | ve dileklerini kabul eder | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ların) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanların | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| وَيَزِيدُهُم | ve yeziduhum | ve onlara daha fazlasını verir | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| مِّن | min | -nden |  |
| فَضْلِهِۦ ۚ | fedlihi | lutuf ve keremi- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| وَٱلْكَـٰفِرُونَ | velkafirune | kafirlere gelince | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَهُمْ | lehum | onlara da vardır |  |
| عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| شَدِيدٌۭ | şedidun | çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |

## Kökler

- **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek  
  https://akilkuran.com/jwb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt