# Şura 42:28

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 28 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُۜ  وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَم۪يدُ

## Okunuş

Ve huvellezi yunezzilul gayse min ba'di ma kanetu ve yenşuru rahmeteh, ve huvel veliyyul hamid.

## Mealler (19)

### Şinasi Güneş meali

O, ümit kesmelerinin ardından yağmuru indirir ve rahmetini yayar. O, her işinde kusursuz olan, yakın, yol gösterici, müttefiktir.

### Erhan Aktaş meali

O, insanlar ümitsizliğe düştükten sonra yağmuru yağdıran ve rahmetini yayandır. Ve O, Gerçek Gözetici'dir, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

### Diyanet İşleri meali

O, insanlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, dost olandır, övülmeye layık olandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve öyledir ki o, ümidi kesmişlerken feyz indirir ve rahmetini neşr eder, o öyle veliy, öyle hamiddir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O odur ki, kulları umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. Veli'dir O, Hamid'dir.

### Ali Bulaç meali

O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip yayar. O, Veli'dir, Hamid'dir.

### Ali Aydın meali

O, insanlar umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. Yani O, gerçek veli ve övülmeye layık olandır.

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve O, (insanlar) tüm umutlarını yitirdikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar: zira O'dur (insanların) gerçek velisi, hamd O'na mahsustur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Muhammed Esed meali

O, (insanlar) bütün ümitlerini yitirdikten sonra yağmuru indiren ve (bu suretle) rahmetini sergileyendir; çünkü (insanların) koruyucusu yalnız O'dur, hamd O'na mahsustur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Edip Yüksel meali

Umutlarını kesmelerinden sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. O, Övgüye Layık bir Dosttur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Mehmet Okuyan meali

O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O dosttur, övülmeye layık olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

Herkes ümidini kestikten sonra yağmuru indiren ve ikramını yayan odur. O velidir /her şeye en yakın olandır, yaptığını mükemmel yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

1. {{30:48}}Rum 30/48{{/}}-{{30:49}}49.{{/}}
2. Veli için bkz. {{42:9}}Şura 42/9.{{/}} ayetin dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

O, onlar (kulları) ümit kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. . . O, Veliyy'dir, Hamiyd'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsanlar ümitsizliğe düştükten sonra yağmuru yağdıran ve rahmetini yayan O'dur. Kullarının işlerini düzenleyen ve övgüye layık olan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Süleyman Ateş meali

O'dur ki (kulları) umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir, rahmetini yayar. O velidir, övülmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Ali Rıza Safa meali

O, umutlarını yitirmelerinden sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. Çünkü O, Dosttur; Övgülere Yaraşandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Gültekin Onan meali

O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip yayar. O, Velidir, Hamiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### İbni Kesir meali

O'dur ki; ümidlerini kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. O; Veli'dir, Hamid'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

### Hasan Basri Çantay meali

O, (insanlar) ümidlerini kesdikden sonra, yağmuru indirmekde, rahmetini yaymakda olandır. O, hakıyki yar, her hamde sezavardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | ve huve | ve O'dur |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| يُنَزِّلُ | yunezzilu | indiren | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱلْغَيْثَ | l-gayse | yağmuru | [gyv](https://akilkuran.com/gyv) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| مَا | ma |  |  |
| قَنَطُوا۟ | kanetu | umutlarını kestikten | [qnT](https://akilkuran.com/qnT) |
| وَيَنشُرُ | ve yenşuru | ve yayan | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) |
| رَحْمَتَهُۥ ۚ | rahmetehu | rahmetini | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلْوَلِىُّ | l-veliyyu | velidir | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱلْحَمِيدُ | l-hamidu | övülmüştür | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **غيث (gyv)** — Gökten inen bereketli yağmur  
  https://akilkuran.com/gyv
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **قنط (qnT)** — Bir şeyden ümidi kesmek  
  https://akilkuran.com/qnT
- **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/n$r
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt