# Şura 42:29 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 29 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ ف۪يهِمَا مِنْ دَٓابَّةٍۜ وَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَٓاءُ قَد۪يرٌ۟ ## Okunuş Ve min ayatihi halkus semavati vel ardı ve ma besse fihima min dabbeh, ve huve ala cem'ihim iza yeşau kadir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün oluşturulması ve orada olan küçük büyük canlılardan türetip yayması O'nun ayetlerindendir. O, gerekli gördüğünde onların toplanmasının da ölçüsünü koyandır [1]. 1. Bu ayet, diğer canlıların da yeniden diriltileceklerine işaret ediyor. İlişkili ayetler: 6:38, 11:6 ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yeryüzünün yaratılması ve o ikisinde[1] her canlıdan çoğaltıp yayması, O'nun ayetlerindendir.[2] O, dilediği zaman onları toplamaya gücü yetendir. 1. Varlığının, gücünün, üstünlüğünün göstergelerindendir. 2. Göklerde ve yerde. ### Diyanet İşleri meali Gökleri, yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması, O'nun varlığının delillerindendir. O, dilediği zaman, onları bir araya getirmeye de gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O Göklerin ve Yerin yaradılışı ve onlarda ürettiği her dabbenin üretilişi de onun ayatındandır ve o dileyeceği zaman onları toplamağa da kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökleri ve yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zamanda onları biraraya getirmeye kadirdir. ### Ali Bulaç meali Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip yayması O'nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Gökleri, yeri ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O’nun (birliğinin) delillerindendir. O dilediği zaman bunları bir araya toplamaya da kadirdir. ### İbrahim Esinler meali Ve ayetlerindendir O’nun* yaratması gökleri ve yeri; ve serdiği ikisindeki dâbbeden; ve O** (ki) onları*** dilediği zaman toplama üzerine bir Kadîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/42/29_ 1. Allah'ın. 2. Allah. 3. Debelenen her şeyi; canlı olarak her şeyi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin ve yerin yaratılması ve oralarda canlıların yayılması da O’nun ayetlerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya kadir olan da O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/29_ ### Şaban Piriş meali Göklerin ve yerin yaratılması ve oralarda canlıların yayılması da O’nun ayetlerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya kadir olan da O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökleri, yeri ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O’nun delillerindendir. O dilediği zaman bunları bir araya toplamaya da kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gökleri ve yeri yaratması, bunlarda yaşayan her türden yürüyen canlılar üretmesi O'nun delillerindendir: Ve O, dilediği zaman onları kendi katında toplama gücüne de sahiptir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### Muhammed Esed meali Gökleri ve yeri ve bunların içinde üretip çoğalttığı bütün canlı varlıkları yaratması, O'nun işaretlerindendir. (Bunları yaratan) Allah, dilediği zaman onları (kendi katında) toplama gücüne de sahiptir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### Edip Yüksel meali Gökleri ve yeri yaratıp onlarda çeşitli yaratıklar yayması O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zaman onları toplayabilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### Mehmet Okuyan meali Gökleri, yeri ve bu ikisinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun delillerindendir. O, dilediği zaman bunları bir araya toplamaya da gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ 1. Göklerde ve yerde debelenen canlıların varlığıyla ilgili benzer mesaj: Nahl 16:49. ### Süleymaniye Vakfı meali Gökleri, yeri yaratması ve her ikisinde yaydığı canlılar, onun ayetlerindendir. O, şartlarını oluşturduğunda onları bir araya toplamanın ölçüsünü koyandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ 1. {{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{30:22}}Rum 30/22,{{/}} {{45:4}}Casiye 45/4{{/}}, {{51:20}}Zariyat 51/20{{/}}-{{51:21}}21.{{/}} 2. {{6:38}}En'am 6/38.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaları ve arzı ve ikisi arasındakileri DABBEden (biyolojik bedenler) çoğaltıp yaydıklarını yaratması O'nun işaretlerindendir. . . "HU" dilediğinde, onları birleştirmeye Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gökleri ve yeri yaratıp oralarda canlıları yayması O'nun varlığının delillerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya da gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### Süleyman Ateş meali Gökleri, yeri ve bunların içine yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerinden (birliğinin ve kudretinin işaretlerinden)dir. O, dilediği zaman onları toplamağa da kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri ve yeryüzünü yaratması da canlıları çoğaltarak onların üzerinde yayması da O'nun kanıtlarındandır. Zaten O'nun, dilediğinde, onları toplama gücü vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### Gültekin Onan meali Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip yayması O'nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### İbni Kesir meali Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerindendir. O, dileyince bunları toplamaya da hakkıyla kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerin ve yerin ve bunlar içinde yayıp üretdiği canlıların yaratılışı Onun ayetlerindendir. O, bütün bunları (kıyamet gününde) toplamıya da, dileyeceği zaman, hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنْ | ve min | ve | | | ءَايَـٰتِهِۦ | ayatihi | O'nun ayetlerindendir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | خَلْقُ | halku | yaratması | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve | | | بَثَّ | besse | yaydığı | [bvv](https://akilkuran.com/bvv) | | فِيهِمَا | fihima | bunların içine | | | مِن | min | -dan | | | دَآبَّةٍۢ ۚ | dabbetin | canlılar- | [dbb](https://akilkuran.com/dbb) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | عَلَىٰ | ala | | | | جَمْعِهِمْ | cem'ihim | onları toplamağa | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | | إِذَا | iza | zaman | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌۭ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بثث (bvv)** — Bir şeyi dağıtıp ortaya koymak https://akilkuran.com/bvv - **دبب (dbb)** — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket https://akilkuran.com/dbb - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/30.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt