# Şura 42:3

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 3 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَ يُوح۪ٓي اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

## Okunuş

Kezalike yuhi ileyke ve ilellezine min kablikellahul azizul hakim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte böyle sana ve senden öncekilere vahyeden, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olan Allah.

### Erhan Aktaş meali

Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte böyle vahiy veriyor sana -senden evvelkilere de- Allah, o, aziz, hakim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Aziz ve Hakim olan Allah!

### Ali Bulaç meali

O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

### Ali Aydın meali

İzzetli, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, senden öncekilere vahyettiği gibi sana da aynı şekilde vahyetmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Azîz ve Hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyediyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/3_

### Şaban Piriş meali

İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, Aziz ve Hakim olan Allah!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet bulunan Allah, sana ve senden öncekilere hakikati işte böyle vahyediyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Muhammed Esed meali

Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, (ey Muhammed) sana ve senden öncekilere (hakikati) şöyle vahyetti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Edip Yüksel meali

Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahiy eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Mehmet Okuyan meali

Güçlü, doğru hüküm veren Allah senden öncekilere (olduğu gibi) sana da işte böyle vahyetmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Daima üstün olan ve doğru hükümler veren Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

1. {{4:163}}Nisa 4/163.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Aziyz ve Hakiym olan Allah, sana ve senden öncekilere böylece vahyeder!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere şöyle vahyediyor:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Süleyman Ateş meali

O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Ali Rıza Safa meali

Hem sana hem de senden öncekilere, işte böyle bildirmiştir. Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Gültekin Onan meali

O Aziz ve Hakim olan Tanrı, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### İbni Kesir meali

Aziz, Hakim olan Allah sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

### Hasan Basri Çantay meali

O mutlak gaalib, O hukum ve hikmet saahibi Allah sana da, senden evvelkilere de işte böyle vahyeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle |  |
| يُوحِىٓ | yuhi | vahyeder | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| وَإِلَى | ve ila | ve |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِكَ | kablike | senden öncekilere | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | aziz | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hakim | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt