# Şura 42:30 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 30 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اَصَابَكُمْ مِنْ مُص۪يبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْد۪يكُمْ وَيَعْفُوا عَنْ كَث۪يرٍۜ ## Okunuş Ve ma esabekum min musibetin fe bi ma kesebet eydikum ve ya'fu an kesir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Size musibetten isabet edenler, ellerinizin kazandığı şeylerledir [1]. Çoğundan da sizi affediyor [2]. 1. İnsanın başına gelenlerde faktör, kendisi veya çevresidir. 2. Allah, bu musibetlerin çoğunu siliyor, bizi koruyor. ### Erhan Aktaş meali Size isabet eden musibet kendi ellerinizle yaptığınız şeyler yüzündendir. O, çoğuna da engel oluyor. ### Diyanet İşleri meali Başınıza her ne musibet gelirse, kendi yaptıklarınız yüzündendir. O, yine de çoğunu affeder. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Başınıza ne musıybet geldi ise kendi ellerinizin kazancı iledir, halbuki bir çoğundan afvediyor. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir. Allah birçoklarını da affediyor. ### Ali Bulaç meali Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazandığı dolayısıyladır. (Allah,) Çoğunu da affeder. ### Ali Aydın meali Size isâbet eden herhangi bir musibet, kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. (Bununla beraber) Allah bir çoğunu da affediyor. [1][2] 1. “Bir çoğunu affediyor” ifadesinin iki anlamı vardır. 2. Yüce Allah, insanların iyiliği için gönderdiği ilkeleri ve var ettiği yasayı çiğnemek suretiyle aslında insanlar birbirlerine zulmeder ve kendi kendilerini cezalandırırlar. Başkalarına kötülük yapan, başkalarının hakkını yiyen, başka insanlara maddi- manevi zulüm eden insandır. İnsan ihanet eder, aldatır, yalan söyler, verdiği sözü tutmaz, dedikodu yapar, emanetlere riayet etmez, haksızlık yapar, yalancı tanıklık eder. Kısaca kul hakkına tecavüz eder yani suç ve günah işlemiş olur. Aslında hiç kimse yüce Allah’a karşı suç işleyemez. İnsanlar tarafından icra edilen tüm günahlar, hatalar ve suçlar, insanlara, hayvanlara ve çevreye karşı işlenir. Çünkü yüce Allah’a karşı suç işlemeye kimsenin gücü yetmez. Dolayısıyla yüce Allah’ın koyduğu yasalara ve doğal dengeye saygı göstermemek, yüce Allah’ın onurlu bir varlık olarak yarattığı insan haklarına ve özgürlüklerine, insanların maddi ve manevi varlığına bir şekilde zarar vermek suretiyle insan günah işlemiş olur. “Ben insanları terkettim. Çünkü ahlakım ahlaklarıyla, düşüncelerim düşünceleriyle uyuşmuyordu.” (Halil Cibran) ### İbrahim Esinler meali Ve isabet eden sizlere bir musibetten öyle ki kazandığıyladır ellerinizin; ve mağfiret eder* birçoğundan**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/42/30_ 1. Allah. 2. Çoğunu bağışlayarak sizlere yansıtmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Size isabet eden her musibet, ellerinizle kazandıklarınız sebebiyledir. (Bununla beraber Allah) Çoğunu affeder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/30_ ### Şaban Piriş meali Size isabet eden her musibet, ellerinizle kazandıklarınız sebebiyledir. Çoğunu da affeder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Başınıza gelen her musibet, kendi ellerinizle yaptıklarınızın sonucudur; üstelik O bir çoğunu da affetmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### Muhammed Esed meali (Hesap Günü) başınıza gelecek her felaket kendi ellerinizle yapıp ettiklerinizin bir ürünü olacaktır; bununla beraber Allah çok bağışlayıcıdır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### Edip Yüksel meali Size dokunan bir kötülük, işlediklerinizin bir sonucudur. O, birçoğunu da affeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### Mehmet Okuyan meali Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle kazandıklarınız (yaptıklarınız) yüzündendir. (Allah) çoğunu da affeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ 1. Bu ayet Bakara 2:155, Nisâ 4:62, 79, Kasas 28:47, Rûm 30:41 ve Şûrâ 42:48. ayetlerle okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Başınıza gelen her şey, ellerinizle yaptığınıza karşılıktır. Allah, bir çoğunu da affeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ 1. {{4:79}}Nisa 4/79.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Size ne bela isabet etmişse, elleriniz ile yaptıklarınızın sonucudur! (Allah) birçoğunu da affediyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Başınıza gelecek her felaket, kendi yapıp ettiklerinizin bir ürünüdür. Bununla beraber Allah pek çoğunu bağışlıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### Süleyman Ateş meali Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı (işler) yüzündendir. (Allah, hatalarınızın) Birçoğunu da affeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### Ali Rıza Safa meali Başınıza gelen her yıkım, kendi elinizle yaptıklarınız yüzündendir. Üstelik çoğunu bağışlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### Gültekin Onan meali Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazandığı dolayısıyladır. (Tanrı,) Çoğunu da affeder: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### İbni Kesir meali Size musibetten ne gelirse, kendi ellerinizin kazandığındandır. Bununla beraber O, çoğunu affeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Sizi çarpan her musiybet, kendi ellerinizin (ihtiyarınızın) işleyib kazandığı (günahlar) yüzündendir. (Bununla beraber Allah) bir çoğunu da afveder (de musıybete uğratmaz.) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | ve | | | أَصَـٰبَكُم | esabekum | başınıza gelen | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | مِّن | min | herhangi bir | | | مُّصِيبَةٍۢ | musibetin | musibet | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | فَبِمَا | febima | yüzündendir | | | كَسَبَتْ | kesebet | yaptığı (işler) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | أَيْدِيكُمْ | eydikum | kendi ellerinizin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَيَعْفُوا۟ | veyea'fu | ve affeder | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | عَن | an | | | | كَثِيرٍۢ | kesirin | birçoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | ## Kökler - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/31.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt