# Şura 42:31 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 31 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ ## Okunuş Ve ma entum bi mu'cizine fil ard, ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Siz, yeryüzünde aciz bırakamazsınız. Ve size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve bir yardımcıdan kimse de yoktur. ### Erhan Aktaş meali Siz, yeryüzünde aciz bırakabilecek olanlar değilsiniz. Sizin, Allah'tan başka bir veliniz[1] ve yardımcınız yoktur. 1. Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici. ### Diyanet İşleri meali Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Sizin için Allah'tan başka hiçbir dost ve yardımcı yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem siz Arzda aciz bırakacak değilsiniz ve size Allahdan başka kurtaracak ne bir hami, ne de bir yardımcı yoktur. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Siz yeryüzünde aciz bırakıcılar değilsiniz. Sizin, Allah'tan başka dostunuz da yoktur, yardımcınız da. ### Ali Bulaç meali Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah'ın dışında ne bir veliniz vardır, ne bir yardımcınız. ### Ali Aydın meali Yeryüzünde (O’nu) âciz bırakamazsınız. Allah’ın yanı sıra bir veliniz ve bir yardımcınız yoktur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’tan başka bir veliniz de, yardımcınız da yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/31_ ### Şaban Piriş meali Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’tan başka bir veliniz de yardımcınız da yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yeryüzünde (O'nu) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz O'nu daha yeryüzünde atlatmaktan acizsiniz; (ahirette) ise Allah dışında ne candan bir dost, ne de işe yarar bir yardımcı bulacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### Muhammed Esed meali ve siz O'nu yeryüzünde bertaraf edemezsiniz, (öteki dünyada da) sizi Allah(ın cezasın)dan koruyacak ve size yardım edecek kimse bulamazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### Edip Yüksel meali Siz yeryüzünde kaçamazsınız. Sizin ALLAH ‘tan başka bir sahibiniz ve yardımcınız yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### Mehmet Okuyan meali Yeryüzünde (O'nu) asla aciz bırakamazsınız. Sizin için Allah'a rağmen dost da yardımcı da yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Ahkâf 46:32. ### Süleymaniye Vakfı meali Siz, yeryüzünde onu aciz bırakamazsınız. Allah ile aranıza girecek bir veliniz de yardımcınız da yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ 1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{29:22}}Ankebut 29/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Siz, arzda (Allah'ı) aciz bırakamazsınız! Sizin Allah'tan başka ne bir veliniz ve ne de bir yardımcınız yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Siz O'nu yeryüzünde aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### Süleyman Ateş meali Siz, yeryüzünde O(nun cezası)na engel olamazsınız. Sizin Allah'tan başka ne bir veliniz, ne de bir yardımcınız vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### Ali Rıza Safa meali Yeryüzünde güçsüz bırakamazsınız. Sizin için, Allah'tan başka ayrıca, ne bir dost ne de bir yardımcı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### Gültekin Onan meali Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Tanrı'nın dışında ne bir veliniz vardır, ne bir yardımcınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### İbni Kesir meali Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Ve sizin Allah'tan başka ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Siz yer (yüzün) de (Allahı) aaciz bırakabilecekler değilsiniz Sizin Allahdan başka ne bir haaminiz, ne bir yardımcınız yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | ve değilsiniz | | | أَنتُم | entum | siz | | | بِمُعْجِزِينَ | bimua'cizine | aciz bıracacak | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ ۖ | l-erdi | yer yüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | لَكُم | lekum | sizin | | | مِّن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | مِن | min | hiçbir | | | وَلِىٍّۢ | veliyyin | veliniz | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَلَا | ve la | ne de | | | نَصِيرٍۢ | nesirin | bir yardımcı(nız) | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı https://akilkuran.com/Ejz - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/32.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt