# Şura 42:32

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 32 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْ اٰيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۜ

## Okunuş

Ve min ayatihil cevari fil bahri kel a'lam.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bol suda yüksek tepeler gibi akıp gidenler [31:31, 55:24] O'nun ayetlerindendir.

### Erhan Aktaş meali

Denizdeki dağ gibi akıp giden gemiler O'nun ayetlerindendir.[1]

1. Doğaya koyduğu yasalarındandır. Gücünün göstergelerindendir.

### Diyanet İşleri meali

Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O'nun varlığının delillerindendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yine onun ayetlerindendir denizde o dağlar gibi akanlar,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.

### Ali Bulaç meali

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.

### Ali Aydın meali

Denizde dağlar gibi akıp gidenler de O’nun delillerindendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Deniz de dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/32_

### Şaban Piriş meali

Deniz de dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O'nun (varlığının) delillerindendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Denizde süzülerek giden dağlar gibi gemiler de O'nun delillerindendir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### Muhammed Esed meali

Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O'nun işaretlerindendir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### Edip Yüksel meali

Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### Mehmet Okuyan meali

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O'nun (varlığının) delillerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

1. Râzî'ye göre [el-fülk] kelimesi "hareket etmemekte, durmakta olan gemi" demektir. "Yüzmeye hazır hale geldiğinde gemiye" [es-sefîneh] denmektedir. Akıp giden gemi için de [el-câriyeh] kelimesi kullanılmaktadır (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXIX, 103).

### Süleymaniye Vakfı meali

Denizde, dağlar gibi akıp giden gemiler de Allah'ın ayetlerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

1. {{31:31}}Lokman 31/31,{{/}} {{55:24}}Rahman 55/24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Denizde dağlar gibi akıp gidenler de (gemiler) O'nun işaretlerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun varlığının delillerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### Süleyman Ateş meali

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler O'nun ayetlerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### Ali Rıza Safa meali

Denizde koca dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kanıtlarındandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### Gültekin Onan meali

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O'nun ayetlerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### İbni Kesir meali

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun ayetlerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

### Hasan Basri Çantay meali

Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun ayetlerindendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِنْ | ve min | ve |  |
| ءَايَـٰتِهِ | ayatihi | O'nun ayetlerindendir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱلْجَوَارِ | l-cevari | akıp giden(gemi)ler | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْبَحْرِ | l-behri | denizde | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| كَٱلْأَعْلَـٰمِ | kalea'lami | dağlar gibi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt