# Şura 42:33

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 33 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرّ۪يحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍۙ

## Okunuş

İn yeşe' yuskinir riha fe yazlelne revakide ala zahrih, inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerekli görürse gücünü [1] sakinleştirir de, onun [bol suyun] sırtında hareketsiz kalırlar. Şüphesiz bunda, nimetlerinin karşılığını veren ve dirençli olan herkes için ayetler vardır.

1. “Rihe” kelimesine 8:46. ayet ışığında anlam verilmiştir.

### Erhan Aktaş meali

Dilerse rüzgarı durdurur da denizin yüzünde kalakalırlar. Kuşkusuz bunda çok sabreden ve çok şükredenler için ayetler[1] vardır.

1. Kanıtlar, işaretler, göstergeler.

### Diyanet İşleri meali

O, dilerse rüzgarı durdurur da onlar denizin üstünde durakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

dilerse o rüzgarı durduruverir de sırtı üzerinde dura kalırlar, şübhesiz ki bunda nice ayetler var; çok sabırlı çok şükredici her kimse için.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dilerse rüzgarı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar. Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.

### Ali Bulaç meali

Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar. Şüphesiz, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.

### Ali Aydın meali

Dilerse O, rüzgârı durdurur da onun (denizin) sırtında kalakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için deliller vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dilerse O, rüzgârı durdurur da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. İşte bunda da çok sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/33_

### Şaban Piriş meali

Dilerse O, rüzgarı durdurur da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. İşte bunda da çok sabreden ve şükreden herkes için ayetler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dilerse O, rüzgârı durdurur da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dilerse rüzgarı kesiverir de, o zaman denizin üzerinde hareketsiz kala kalırlar: şüphesiz bunda da her daim sabreden ve şükrü eda etmek için çaba harcayan herkes için ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### Muhammed Esed meali

dilerse rüzgarı dindirir, o zaman denizin üstünde hareketsiz kalıverirler; bunda, şüphesiz, sıkıntılara göğüs geren ve (Allah'a) gönülden şükreden herkes için mesajlar vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### Edip Yüksel meali

Dilerse rüzgarı durdurur ve onlar suyun üzerinde hareketsiz kalırdı. Bunda, her sabreden ve şükreden kişi için ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) dilerse rüzgârı durdurur da (gemiler denizin) üzerinde (öylece) kalakalırlar. Şüphesiz ki bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için dersler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gerek görürse (gemileri) hareket ettiren gücü durdurur da denizin üstünde hareketsiz hale gelirler. Her durumda sabreden /duruşunu hiç bozmayan, daima şükreden /görevlerini yerine getiren herkes için bunda ayetler /göstergeler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

1. Şae (شاء) fiili ile ilgili olarak bkz. {{42:8}}Şura 42/8.{{/}} ayetin dipnotu.
2. Rih (الرِّيحَ): rüzgar ({{21:81}}Enbiya 21/81{{/}}) ve güç ({{8:46}}Enfal 8/46{{/}}) anlamlarına gelir. Bu iki anlama göre rih, ister yelken isterse başka bir sistem olsun gemilerin tahrik gücü anlamına gelir.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer dilerse, rüzgarı durdurur da (rüzgarın gücü ile akıp gidenler, denizin) üzerinde durup kalırlar. . . Muhakkak ki bunda çok sabreden ve çok şükreden herkes için elbette işaretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dilerse rüzgarı durdurur; o zaman denizin üstünde hareketsiz kalıverirler. Bunda, şüphesiz çok çok sabreden, gönülden şükreden herkes için mesajlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### Süleyman Ateş meali

Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır. Kuşkusuz bunda sabreden, şükreden herkes için ibretler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### Ali Rıza Safa meali

Eğer dilerse, rüzgarı durdurur; üzerinde durağan kalırlar. Aslında, işte bunda, çok dirençli olan, çok şükreden herkes için kesinlikle kanıtlar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

1. "Aslında, işte bunda, çok dirençli olan, çok şükreden herkes için kesinlikle kanıtlar vardır." tümcesi, 14:5, 31:31 ve 34:19 ayetlerinde benzer sözcüklerle tekrarlanır.

### Gültekin Onan meali

Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar. Şüphesiz, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### İbni Kesir meali

Dilerse O; rüzgarı durdurur da denizin yüzünde durakalırlar. Muhakkak ki bunda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer O, dilerse rüzgarı durdurur da (gemiler denizin) sırtı üstünde (akmayıb) kalırlar. Şübhesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için kat'i ayetler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in | eğer |  |
| يَشَأْ | yeşe' | dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| يُسْكِنِ | yuskini | durdurur da | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| ٱلرِّيحَ | r-riha | rüzgarı | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| فَيَظْلَلْنَ | feyezlelne | sonra kalırlar | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| رَوَاكِدَ | ravakide | hareketsiz | [rkd](https://akilkuran.com/rkd) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| ظَهْرِهِۦٓ ۚ | zehrihi | (denizin) sırtında | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| إِنَّ | inne | kuşkusuz |  |
| فِى | fi | vardır |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ibretler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لِّكُلِّ | likulli | herkes için | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| صَبَّارٍۢ | sabbarin | sabreden | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| شَكُورٍ | şekurin | şükreden | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **ركد (rkd)** — Sükûn tek  
  https://akilkuran.com/rkd
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt