# Şura 42:34

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 34 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَث۪يرٍۘ

## Okunuş

Ev yubıkhunne bima kesebu ve ya'fu an kesir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Veya, onların kazandıkları şeylerle onları mahveder. Çoğundan da affediyor [siliyor, vazgeçiyor].

### Erhan Aktaş meali

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

### Diyanet İşleri meali

Yahut (içlerindekilerin) yaptıklarından dolayı onları helak eder, birçoğunu da affeder.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yahud da onları içindekilerin kazançlarıyle helake sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;

### Ali Bulaç meali

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

### Ali Aydın meali

Yahut yaptıkları yüzünden onları cezalandırır. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

### İbrahim Esinler meali

Ya da yıkıma uğratır* onları** kazandıklarıyla***; ve mağfiret eder birçoğundan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/42/34_

1. Perişan eder Allah.
2. Akanları. Dişil çoğul zamir bir önceki ayetteki bol su üzerinde akanlara gider.
3. Eril çoğul eylem insanlara gider.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Veya işledikleri sebebiyle onları helâk eder, bir çoğunu da affeder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/34_

### Şaban Piriş meali

Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir ihtimal onları kazançlarıyla birlikte helak da edebilir; ne ki bir çoğunu affetmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### Muhammed Esed meali

ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### Edip Yüksel meali

Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder. Bunun yerine birçoğunu da bağışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### Mehmet Okuyan meali

Veya (Allah)yaptıkları yüzünden onları helak eder; pek çoğunu da affeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

1. Bu son ifade "Allah pek çok kez de insanların yapıp ettiklerinden vazgeçer, onları cezalandırmaz" demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya da insanların yaptıklarına karşılık gemilerini batırır. Bir çoğunu da affeder (ve kurtarır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

1. {{42:30}}Şura 42/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yahut kazandıkları yüzünden onları helak eder. . . (Allah) birçoğunu da affediyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder,birçoğunu da bağışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### Süleyman Ateş meali

Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### Ali Rıza Safa meali

Veya yaptıkları yüzünden onları yıkıma uğratır. Üstelik çoğunu bağışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### Gültekin Onan meali

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### İbni Kesir meali

Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günahlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| يُوبِقْهُنَّ | yubikhunne | onları helak eder | [wbq](https://akilkuran.com/wbq) |
| بِمَا | bima | yüzünden |  |
| كَسَبُوا۟ | kesebu | yaptıkları (işler) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| وَيَعْفُ | veyea'fu | ve affeder (kurtarır) | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) |
| عَن | an |  |  |
| كَثِيرٍۢ | kesirin | birçoğunu da | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |

## Kökler

- **وبق (wbq)** — Helak olmak  
  https://akilkuran.com/wbq
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek  
  https://akilkuran.com/Efw
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt