# Şura 42:35

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 35 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ

## Okunuş

Ve ya'lemellezine yucadilune fi ayatina, ma lehum min mahis.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanlar [1], onlara kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

1. 22:51, 34:5-38, 40:4-35-56-69.

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için sığınacak bir yer olmadığını bilsinler.

### Diyanet İşleri meali

Allah, böyle yapar ki, ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem bilsinler diye o ayetlerimizde mücadele edenler ki kendileri için kaçacak yer yoktur.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki ayetlerimiz hakkında tartışıp duranlar kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

### Ali Bulaç meali

(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler.

### Ali Aydın meali

Böylece âyetlerimiz hususunda tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki onların kaçıp kurtulacağı bir yer yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/35_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler bilsinler ki onların kaçıp kurtulacağı bir yer yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece âyetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve ayetlerimiz hakkında polemik yapanlar, asla sığınacak bir yer bulamayacaklarını iyi bilmelidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Muhammed Esed meali

Ve bilsinler ki, mesajlarımızı sorgulayanlar için kurtuluş yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimiz ve mucizelerimiz üzerinde tartışanlar kendilerinin kaçacak bir yeri olmadığını bilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Mehmet Okuyan meali

Ayetlerimiz hakkında tartışanlar (var ya), onlar için kaçacak yer yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bütün bunlar), ayetlerimiz üzerinde tartışanların kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilmeleri içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

1. {{40:4}}Mü'min 40/4,{{/}} {{40:35}}35,{{/}} {{40:56}}56,{{/}} {{40:69}}69{{/}}-{{40:70}}70.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ta ki işaretlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için bir kaçış yeri bulunmadığını bilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Süleyman Ateş meali

Ki ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetlerimiz hakkında tartışanlar, kendileri için kaçacak yer olmadığını bilsinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Gültekin Onan meali

(Öyle ki) Ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, kendileri için hiçbir kaçacak yer olmadığını bilip öğrensinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar bilsinler ki; kendileri için kaçacak bir yer yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

### Hasan Basri Çantay meali

(Taki) ayetlerimiz hakkında mücadele etmekde olanlar, kendileri için kaç (ıb kurtul) acakları hiçbir yer olmadığını bilsin (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَعْلَمَ | ve yea'leme | ve bilsinler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| يُجَـٰدِلُونَ | yucadilune | tartışanlar | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) |
| فِىٓ | fi | hakkında |  |
| ءَايَـٰتِنَا | ayatina | ayetlerimiz | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| مَا | ma | olmadığını |  |
| لَهُم | lehum | kendileri için |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| مَّحِيصٍۢ | mehisin | kaçacak yer | [HyS](https://akilkuran.com/HyS) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi  
  https://akilkuran.com/jdl
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **حيص (HyS)** — Haksızlıkla ve şaşkınlıkla bir yana sapmak  
  https://akilkuran.com/HyS

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt