# Şura 42:37

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 37 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ يَجْتَنِبُونَ كَـبَٓائِرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَۚ

## Okunuş

Vellezine yectenibune kebairel ismi vel fevahışe ve iza ma gadıbuhum yagfirun.

## Mealler (20)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, zarara neden olan şeylerin, aşırılık ve hayasızlıkların büyüklerinden uzak dururlar [3:135, 53:32]. Ve onlar, hoşlanmadıkları şeyler yapıldığında bağışlarlar [3:134].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, büyük günahlardan ve fahşadan[1] kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimselerdir.

1. Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.

### Diyanet İşleri meali

(36-39) (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükafat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şura (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlar ki günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve her gadablandıkları vakıt da onlar kusur örterler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, günahın büyüklerinden ve tüm iğrençliklerinden uzak dururlar. Öfkelendikleri zamansa, affedenler onlar olur.

### Ali Bulaç meali

(Bunlar,) Büyük günahlardan ve çirkin, utanmazlıklardan kaçınanlar ve gazablandıkları zaman bağışlayanlar,

### Ali Aydın meali

Onlar, büyük günahlardan ve çirkinliklerden kaçınırlar; kızdıkları zaman bağışlarlar.

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıkları zaman da kusurları bağışlarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onlar, büyük günahlardan ve hayasızca davranışlardan kaçınırlar, dahası öfkeli zamanlarında bile affetme (erdemini) gösterirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### Muhammed Esed meali

bağışlanmaz günahlardan ve hayasızlıktan kaçınanlar ve öfke bastığında da kolayca affedenler (için);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki büyük günahlardan çirkin işlerden kaçınırlar ve kızdıkları zaman bağışlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar büyük günahlardan ve çirkinliklerden kaçınır; kızdıkları zaman da bağışlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:31; Necm 53:32.
2. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:134.

### Süleymaniye Vakfı meali

büyük günahlardan ve fuhuş çeşitlerinden uzak duran, öfkelendikleri zaman da bağışlayan kişiler için,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

1. Büyük günahlar için bkz: {{4:31}}Nisa 4/31.{{/}}
2. Fuhuş çeşitleri diye tercüme ettiğimiz kelime fevahiş'tir; fuhuş'un çoğuludur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Kur'an'a göre, nikahsız kadın erkek ilişkisi zina ({{17:32}}İsra 17/32{{/}}) ve erkek erkeğe ilişki ({{7:80}}A'raf 7/80{{/}}) fuhuştur. Üçüncüsü kadın kadına yaşanan ilişki olur.
3. {{3:134}}Al-i İmran 3/134,{{/}} {{45:14}}Casiye 45/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki suçun büyüklerinden (şirk, iftira) ve açık çirkinliklerden kaçınırlar; öfkelendiklerinde bağışlarlar. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıklarında da hataları bağışlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### Süleyman Ateş meali

Onlar büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınırlar; kızdıkları zaman da onlar, affederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, büyük suçlardan ve sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunmaktan kaçınırlar; öfkelendiklerinde de bağışlarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### Gültekin Onan meali

(Bunlar,) Büyük günahlardan ve çirkin, utanmazlıklardan kaçınanlar ve gazablandıkları zaman bağışlayanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### İbni Kesir meali

Ve büyük günahlardan, hayasızlıktan çekinenler, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

### Hasan Basri Çantay meali

(36-37-38-39) Size verilen şey dünya hayaatının (geçici birer) faidesidir. Allah indinde olan (sevab) ise daha hayırlı, daha süreklidir. (Bu sevablar) iman edib de ancak Rablerine güvenib dayanmakda, büyük günahlardan ve faahiş kötülüklerden kaçınmakda, öfkelendikleri zaman bizzat (kusurları) örtmekde (bağışlamakda) olanlara, Rablerinin (tevhid ve ibadete aid da'vetine) icabet edenlere, namaz (ların) ı dosdoğru kılanlara — ki bunların işleri aralarında müşavere (ile) dir—, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allaha taat uğrunda) harcamakda bulunanlara, kendilerine tağallüb ve zulüm vaaki olduğu zaman elbirlik (mazluma) yardım eyleyenlere mahsusdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| يَجْتَنِبُونَ | yectenibune | onlar kaçınırlar | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| كَبَـٰٓئِرَ | kebaira | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| ٱلْإِثْمِ | l-ismi | günahlardan | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |
| وَٱلْفَوَٰحِشَ | velfevahişe | ve çirkin işlerden | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) |
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| مَا | ma |  |  |
| غَضِبُوا۟ | gadibu | kızdıkları | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَغْفِرُونَ | yegfirune | affederler | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |

## Kökler

- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm
- **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik  
  https://akilkuran.com/fH$
- **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç  
  https://akilkuran.com/gDb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt