# Şura 42:4

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 4 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظ۪يمُ

## Okunuş

Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve huvel aliyyul azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzündekiler O'nundur. Ve O, muazzam bir yüceliğe sahiptir.

### Erhan Aktaş meali

Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.

### Diyanet İşleri meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!

### Ali Bulaç meali

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

### Ali Aydın meali

Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur. Yani O yücedir, azamet sahibidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O; üstündür/en üsttedir, çok Azîm'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/4_

### Şaban Piriş meali

Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O, üstündür, çok Azim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi onundur; O aşkın yüceliğiyle görünmeyen varlıkların da, azamet ve heybetiyle görünen varlıkların da ötesindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Muhammed Esed meali

Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Edip Yüksel meali

Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O'na aittir. O yücedir, büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur. O, pek yücedir, pek büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

1. {{4:126}}Nisa 4/126,{{/}} {{14:2}}İbrahim 14/2,{{/}} {{16:52}}Nahl 16/52,{{/}} {{20:6}}Taha 20/6,{{/}} {{22:64}}Hac 22/64.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semalarda ve arzda ne varsa O'nun içindir. . . O, Aliy'dir, Aziym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, yücedir; uludur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Süleyman Ateş meali

Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Çünkü O, Çok Yücedir; Büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Gültekin Onan meali

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### İbni Kesir meali

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, Aliyy'dir, Azim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şanı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَهُۥ | lehu | O'nundur |  |
| مَا | ma | bulunan herşey |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَمَا | ve ma | ve bulunan herşey |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ ۖ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلْعَلِىُّ | l-aliyyu | yücedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| ٱلْعَظِيمُ | l-azimu | uludur | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt