# Şura 42:41

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 41 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَب۪يلٍۜ

## Okunuş

Ve le men intesare ba'de zulmihi fe ulaike ma aleyhim min sebil.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Uğradığı yanlışın ardından, kime yardım edilirse, onların aleyhine bir yol yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Kim de haksızlığa uğradıktan sonra hakkını alırsa, onun aleyhine bir yol tercih edilmez.

### Diyanet İşleri meali

Zulme uğradıktan sonra, kendini savunup hakkını alan kimseye (ceza vermek için) bir yol yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve elbette her kim zulm olunduktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza için) yol yoktur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz.

### Ali Bulaç meali

Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

### Ali Aydın meali

Kim zulme uğradıktan sonra yardım almışsa, artık onların (ona haksızlık edenlerin) üzerine başka bir yol yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimse için, artık onların aleyhine bir yol/sorumluluk yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/41_

### Şaban Piriş meali

Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimse için, artık onların aleyhine bir yol/sorumluluk yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Haksız bir saldırıya karşı meşru müdafaa dayanışması sergileyenlere gelince: onlar hiçbir yolla sorumlu tutulamazlar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Muhammed Esed meali

Zulme uğradıklarında kendilerini savunanlara gelince; onlara hiçbir suç isnad edilemez:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Edip Yüksel meali

Haksızlığa uğradıktan sonra hakları için direnenler kınanmazlar, cezalandırılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Mehmet Okuyan meali

Kim haksızlığa uğradıktan sonra hakkını alırsa, onlara herhangi bir yol (ceza) yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her kim de haksızlığa uğradıktan sonra hakkını alacak olsa, işte böylelerine uygulanacak bir yaptırım yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

1. {{16:126}}Nahl 16/126{{/}}-{{16:127}}127,{{/}} {{22:60}}Hac 22/60.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim de zulme uğramasından sonra zalime karşılığını verirse, işte onların suçlanacak tarafı olmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Süleyman Ateş meali

Kim zulme uğradıktan sonra kendini savunursa öylelerinin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmaz ve cezalandırılmazlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Ali Rıza Safa meali

Haksızlığa uğradıktan sonra kendilerini savunanlar; işte onlar suçlanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Gültekin Onan meali

Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### İbni Kesir meali

Kim, zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa; aleyhine bir yol yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Kim kendisine (yapılan) zulmün ardından herhalde hakkını alırsa bunlar aleyhinde (mes'uliyyete) bir yol yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَنِ | velemeni | ve elbette kim |  |
| ٱنتَصَرَ | ntesara | kendini savunursa | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ظُلْمِهِۦ | zulmihi | zulme uğradıktan | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | öylelerinin |  |
| مَا | ma | yoktur |  |
| عَلَيْهِم | aleyhim | aleyhine |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| سَبِيلٍ | sebilin | yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |

## Kökler

- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt