# Şura 42:42

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 42 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ  اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

## Okunuş

İnnemes sebilu alellezine yazlimunen nase ve yebgune fil ardı bi gayril hakk, ulaike lehum azabun elim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz yol ancak, insanlara yanlış yapanların ve yeryüzünde haksız yere saldırganlık yapanların aleyhinedir. Onlara can yakıcı bir azap vardır.

### Erhan Aktaş meali

Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır.

### Diyanet İşleri meali

Ceza yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yol ancak haksızlıkla yeryüzünde bagy ederek nasa zulm eyliyenler üzerinedir, işte onlara elim bir azab vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Aleyhlerine yol aranacak olan şu kişilerdir ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlıklar sergilerler/saldırılarda bulunurlar. İşte böyleleri için acıklı bir azap vardır.

### Ali Bulaç meali

Yol, ancak insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere 'tecavüz ve haksızlıkta bulunanların' aleyhinedir. İşte bunlara acıklı bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Ancak yol, insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde taşkınlık yapanlaradır. İşte bunlara elem verici bir azap vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ceza yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/42_

### Şaban Piriş meali

Yol/sorumluluk ancak, insanlar zulmeden ve yeryüzünde haksız yere taşkınlıkta bulunanlardır. İşte onlara acı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır. İşte acıklı azap bunlaradır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sorumlu olanlar, sadece insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere güç kullanıp saldırganlık yapan kimselerdir: Onları acıklı bir azap beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Muhammed Esed meali

ancak (başka) insanları baskı altına alan ve yeryüzünde gaddarca davranarak her türlü haksızlığı yapanlar suç işlemişlerdir. Onları şiddetli bir azap beklemektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Edip Yüksel meali

Ancak, halka zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere saldıranlara karşı durulmalıdır. Onlara acı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Mehmet Okuyan meali

Ancak insanlara haksızlık edenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere yol (ceza) vardır. İşte onlar için elem verici bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptırım uygulanacak olanlar sadece, insanlara haksızlık yapanlar ve yeryüzünde haksız yere üstünlük kurma peşinde olanlardır. İşte onlar için acıklı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

1. Bunun bir örneği için bkz: {{5:33}}Maide 5/33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ancak insanlara zulmedenlerin ve haksız olarak arzda azgınlık yapanların aleyhine suçlama geçerlidir! İşte onlar için feci bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ancak, insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır. İşte, acıklı azap bunlaradır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Süleyman Ateş meali

Ancak şunlar aleyhine yol vardır ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere saldırırlar. İşte böylelerine acı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Ali Rıza Safa meali

Ancak, insanları baskı altına alan ve yeryüzünde haksız yere saldıranlar suçlanırlar. Acı bir ceza, işte onlar içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Gültekin Onan meali

Yol, ancak insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere 'tecavüz ve haksızlıkta bulunanların' aleyhinedir. İşte bunlara acıklı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### İbni Kesir meali

Yol; ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlara elim bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

### Hasan Basri Çantay meali

O yol ancak insanlara zulüm etmekde, yer (yüzün) de haksız olarak teğallübe kalkmakda olanlara karşıdır. İşte bunlar (yok mu?) bunların hakkı pek acıklı bir azabdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innema | ancak vardır |  |
| ٱلسَّبِيلُ | s-sebilu | bir yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| عَلَى | ala | aleyhine |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| يَظْلِمُونَ | yezlimune | zulmedenler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَيَبْغُونَ | ve yebgune | ve saldıranlar | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بِغَيْرِ | bigayri | haksız yere | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| ٱلْحَقِّ ۚ | l-hakki | haksız yere | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| لَهُمْ | lehum | onlara vardır |  |
| عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمٌۭ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt