# Şura 42:43

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 43 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ۟

## Okunuş

Ve le men sabere ve gafere inne zalike le min azmil umur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kim dirençli olur ve bağışlarsa, işte bu, kesinlikle işlerin kararlılık gerektirenidir.

### Erhan Aktaş meali

Ancak kim sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.

### Diyanet İşleri meali

Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sabredip bağışlayan bilsin ki bu, işlerin en zorlularındandır.

### Ali Bulaç meali

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

### Ali Aydın meali

Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu azim gerektiren işlerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/43_

### Şaban Piriş meali

Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu azim gerektiren işlerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine de kim sabreder ve affederse, iyi bilsin ki bu kararlılık ve direnç isteyen (büyük) bir davranıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Muhammed Esed meali

Ama bilin ki, kim sıkıntıya göğüs gerer ve affederse işte bu, gönülden istenen bir şeydir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Edip Yüksel meali

Sabredip bağışlamak, sağlam bir karakteri gösterir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Mehmet Okuyan meali

Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz ki bu (davranışı) yapılmaya değer işlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kim de sabreder /duruşunu bozmaz ve suçluyu bağışlarsa işte bu, gerçekten kararlılık gerektiren işlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

1. {{41:34}}Fussilet 41/34{{/}}-{{41:35}}35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim de sabreder ve bağışlarsa, muhakkak ki bu, azmi gerektiren işlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kim sabreder ve affederse, şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Süleyman Ateş meali

Fakat kim sabreder, affederse, şüphesiz bu, çok önemli işlerdendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kim dirençli olur ve bağışlarsa; aslında, işte bu, gerçekten büyük işlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Gültekin Onan meali

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer buyruklardandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### İbni Kesir meali

Bununla beraber kim de sabreder ve bağışlarsa; işte bu, şüphesiz azmedilmeye değer işlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Bununla beraber kim sabreder, (suçları) örter (bağışlar) sa işte bu, şübhesiz ve elbet azm olunacak umurdandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَن | velemen | fakat kim |  |
| صَبَرَ | sabera | sabrederse | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| وَغَفَرَ | ve gafera | ve affederse | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| لَمِنْ | lemin | şüphesiz |  |
| عَزْمِ | azmi | çok önemli | [Ezm](https://akilkuran.com/Ezm) |
| ٱلْأُمُورِ | l-umuri | işlerdendir | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **عزم (Ezm)** — Kesip atmak, kesin karar  
  https://akilkuran.com/Ezm
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt