# Şura 42:46 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 46 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَب۪يلٍۜ ## Okunuş Ve ma kane lehum min evliyae yensurunehum min dunillah. Ve men yudlilillahu fe ma lehu min sebil. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara, Allah'ın yanı sıra yardım edecek, yakın, yol gösterici, müttefik de yoktur. Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol yoktur. ### Erhan Aktaş meali Onların, kendilerine yardım edecek Allah'tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta[1] bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur. 1. Bkz. 42. 44. ayetin 1. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah'ın saptırdığı kimse için artık hiçbir yol yoktur. ### Ali Bulaç meali Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur. ### Ali Aydın meali Onların Allah’ın yanı sıra kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Kim Allah’tan saparsa artık onun (hidayete giden) bir yolu yoktur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir velileri yoktur. Allah’ın saptırdığı kimse için bir yol yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/46_ ### Şaban Piriş meali Onların, Allah’tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir velileri yoktur. Allah’ın saptırdığı kimse için bir yol yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve Allah'a karşı onlara yardım eden candan bir dost olmayacak: zira Allah kimin sapmasına izin verirse, onun için hiçbir çıkış yolu kalmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### Muhammed Esed meali ve Allah'a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklar, çünkü Allah'ın saptırdığı için (kurtuluş) yolu yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### Edip Yüksel meali Onların, ALLAH'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. ALLAH'ın saptırdığı kimse için bir yol bulunmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### Mehmet Okuyan meali Onların, Allah'ın peşi sıra kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık onun için herhangi bir yol yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ 1. Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:36; Mü'min 40:33; Şûrâ 42:44; Câsiye 45:23. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah ile aralarına girip onlara yardım edecek velileri /savunucuları olmaz. Allah kimin sapıklığını onaylarsa onun için bir çıkış yolu yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ 1. {{4:173}}Nisa 4/173,{{/}} {{6:70}}Enam 6/70,{{/}} {{7:53}}Araf 7/53,{{/}} {{11:20}}Hud 11/20.{{/}} 2. {{16:37}}Nahl 16/37,{{/}} {{42:44}}Şura 42/44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. . . Allah kimi saptırırsa, onun için artık bir yol yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları olmayacaktır. Allah kimi saptırırsa, artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### Süleyman Ateş meali Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'tan başka bir de ayrıca, kendilerine yardım edebilecek dostları yoktur. Allah, kimi saptırırsa, artık, onun için bir yol yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### Gültekin Onan meali Onların Tanrı'nın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Tanrı kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### İbni Kesir meali Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. Kimi de Allah saptırırsa; artık onun için bir yol yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ### Hasan Basri Çantay meali Onların Allahdan başka kendilerine yardım edecek, hiçbir dostları yokdur. Allah kimi sapıklıkda bırakırsa ona hiçbir yol yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَهُم | lehum | onların | | | مِّنْ | min | hiçbir | | | أَوْلِيَآءَ | evliya'e | velileri | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | يَنصُرُونَهُم | yensurunehum | kendilerine yardım edecek | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مِّن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah'tan | | | وَمَن | ve men | ve kimi | | | يُضْلِلِ | yudlili | sapıklıkta bırakırsa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فَمَا | fema | artık yoktur | | | لَهُۥ | lehu | onun için | | | مِن | min | hiçbir | | | سَبِيلٍ | sebilin | yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/47.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt