# Şura 42:47

- **Sure:** 42. Şura (53 ayet)
- **Ayet:** 47 / 53
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِسْتَج۪يبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللّٰهِۜ مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَاٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَك۪يرٍ

## Okunuş

İstecibu li rabbikum min kabli en ye'tiye yevmun la meredde lehu minallah, ma lekum min melcein yevme izin ve ma lekum min nekir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'tan geri dönüşü olmayan gün gelmeden önce, Rabbinize icabet edin [davetine uyun: 42:38]. Size, o gün kaçıp sığınılacak bir yer yoktur, hiçbir şeyi inkar etmek [tanımamak][1] da yoktur.

1. Yaptıklarınızı inkar etmek, yapmadım, bilmiyorum demek yoktur. O gün eller, ayaklar, ciltler şahitlik edecektir. Herkes kendi aleyhine şahitlik edecek, kafir veya mümin olduğunu bizzat kendi görecek, bilecektir.

### Erhan Aktaş meali

Allah tarafından geri döndürülmeyecek olan günün gelmesinden önce, Rabb'inizin çağrısına olumlu yanıt verin. O Gün,[1] sizin için bir sığınak yoktur. Sizin için kabul etmemek de yoktur.[2]

1. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
2. Yaptıklarınızı inkar edemezsiniz.

### Diyanet İşleri meali

Allah'tan, geri çevrilmesi imkansız olan bir gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de (günahlarınızı) inkar edebilirsiniz!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahdan reddine çare olmıyan bir gün gelmezden evvel rabbınızın da'vetine icabet ediniz, o gün sizin için ne sığınacak yer vardır, ne de inkare çare

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün, sığınacak yeriniz olmayacak; yaptıklarınızı inkarınız da mümkün olmayacak.

### Ali Bulaç meali

Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne sizin için inkar (etmeye bir imkan).

### Ali Aydın meali

Allah’tan geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinizin davetine icâbet edin. Çünkü o gün, hiçbiriniz iltica edecek bir yer bulamazsınız, (yaptıklarınızı) inkar da edemezsiniz.

### İbrahim Esinler meali

Cevap verin* Rabbinize önceden ki gelir bir gün (ki) olmaz reddedilme ona* Allah’tan; yoktur sizlere hiçbir bir melce*** o gün ve yoktur sizlere hiçbir inkar****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/42/47_

1. İcabet edin.
2. Sığınak, korunak.
3. İnkar etme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız olan bir gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de (günahlarınızı) inkâr edebilirsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/47_

### Şaban Piriş meali

Allah tarafından geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinize cevap verin. O gün sizin için ne sığınacak bir yer var ne de inkar...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey insanlar!) Allah'ın fermanıyla geri dönüşün mümkün olmadığı gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun! O gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz, ne de delilleri karartabilirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Muhammed Esed meali

(O halde, ey insanlar,) Allah'ın buyruğu ile geri dönüşün imkansız olduğu Gün gelmeden önce Rabbiniz(in daveti)ne uyun! (Çünkü) o Gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz, ne de (yaptığınız hataları) inkar edebilirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Edip Yüksel meali

ALLAH katından, geri çevrilmesi olanaksız olan gün gelmezden önce Efendinize cevap veriniz. O gün sizin için ne bir sığınak ne de bir koruyucu vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'tan geri döndürülmesi imkânsız olan bir gün gelmeden önce Rabbiniz(in çağrısına) uyun! O gün, sizin için sığınak yoktur; hiçbir şeyi inkâr da edemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dönüşü olmayan bir gün Allah tarafından gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. O gün ne bir sığınağınız olur ne de (suçlarınızı) inkar edebilirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

1. {{8:24}}Enfal 8/24,{{/}} {{13:18}}Ra'd 13/18,{{/}} {{30:43}}Rum 30/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'tan reddolunması imkansız bir süreç gelmeden önce Rabbinize icabet edin. . . O süreçte ne bir sığınacak yeriniz vardır, ne de (yaptıklarınızı) inkarınız çare olur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'tan geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyunuz! Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Süleyman Ateş meali

Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun. Çünkü o gün ne sığınacak bir yeriniz var; ne de (yaptıklarınızı) inkara çare.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Ali Rıza Safa meali

Geri çevrilmesi olanaksız olan gün Allah'tan gelmeden önce, Efendinizin çağrısına karşılık verin. O gün, ne sığınılacak bir yer vardır ne de yapılan nankörlüğe bir çözüm.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'dan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne de inkar [etmeye bir imkan].

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### İbni Kesir meali

Allah katından, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbınıza icabet edin. O gün; hiç biriniz için sığınacak bir yer yoktur, inkar da edemezsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahdan reddine asla çare olmayacak bir gün gelmezden evvel Rabbiniz (in da'vetin) e icabet edin. O gün sizin için ne sığınacak bir yer, sizin için ne de (günahlarınızı) inkar (a bir mecal) yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱسْتَجِيبُوا۟ | istecibu | uyun | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) |
| لِرَبِّكُم | lirabbikum | Rabbinize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| أَن | en |  |  |
| يَأْتِىَ | ye'tiye | gelmezden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| يَوْمٌۭ | yevmun | bir gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لَّا | la | mümkün olmayan |  |
| مَرَدَّ | meradde | geri çevrilmesi | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| لَهُۥ | lehu | onun |  |
| مِنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah- |  |
| مَا | ma | yoktur |  |
| لَكُم | lekum | sizin için |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| مَّلْجَإٍۢ | melcein | sığınacak yer | [ljA](https://akilkuran.com/ljA) |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| وَمَا | ve ma | ve yoktur |  |
| لَكُم | lekum | sizin için |  |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| نَّكِيرٍۢ | nekirin | inkar | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |

## Kökler

- **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek  
  https://akilkuran.com/jwb
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **لجا (ljA)** — Sığınılan yer  
  https://akilkuran.com/ljA
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/42.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt