# Şura 42:49 - **Sure:** 42. Şura (53 ayet) - **Ayet:** 49 / 53 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/sura-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ يَهَبُ لِمَنْ يَشَٓاءُ اِنَاثاً وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَٓاءُ الذُّكُورَۙ ## Okunuş Lillahi mulkus semavati vel ard, yahluku ma yeşau, yehebu li men yeşau inasen ve yehebu li men yeşauz zukur. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Gerekli gördüğünü oluşturur. Gerekli gördüğü kimse için dişiler bahşeder, gerekli gördüğü kimse için de erkekler bahşeder. ### Erhan Aktaş meali Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnız Allah'a aittir. O, dilediği şeyi yaratır. Dilediğine dişiler dilediğine de erkekler bahşeder. ### Diyanet İşleri meali Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah'ındır. O, dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları, dilediğine erkek çocukları verir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah'ındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bahşeder, dilediği kimseye de erkekler bahşeder ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine kız evlat bağışlar, dilediğine erkek evlatlar armağan eder. ### Ali Bulaç meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder. ### Ali Aydın meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dilediğini yaratır; dilediğine dişiler bahşeder, dilediğine de erkekler bahşeder. ### İbrahim Esinler meali Allah’adır mülkü göklerin ve yerin; yaratır dilediğini; bahşeder dilediği kimseye dişiler* ve bahşeder dilediği kimseye erkekler**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/42/49_ 1. Dişi evlatlar; "female". 2. Erkek evlatlar; "male". ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah’a aittir. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocukları dilediğine erkek çocukları bağışlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/42/49_ ### Şaban Piriş meali Göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir. Dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine erkek çocukları. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/42/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/42/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'a aittir, O dilediğini yaratır: dilediğine kız çocukları bağışlar ve dilediğine de erkek çocukları bağışlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ### Muhammed Esed meali Göklerin ve yerin hakimiyeti yalnız Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine erkek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ### Edip Yüksel meali Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler, dilediğine de erkekler verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ 1. * Bu ifade, "Tanrı'dan başkası dişiyi veya erkeği belirleyemez" anlamına gelmez. * Bak, 13:8; 31:34. ### Mehmet Okuyan meali Göklerin ve yerin otoritesi, yalnızca Allah'a aittir. Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları verir; dilediğine de erkek çocukları verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ 1. Bu ayetlerde insanların cinsiyetlerini belirleyenin Yüce Allah olduğu ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:6; Mü'min 40:64; Teğâbun 64:3; İnfitâr 82:7-8. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır. O, istediğini yaratır. İstediğine kız verir, istediğine de erkek verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ 1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{3:189}}Al-i İmran 3/189,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40,{{/}} {{5:120}}120,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{24:42}}Nur 24/42,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{45:27}}Casiye 45/27,{{/}} {{48:14}}Fetih 48/14,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2{{/}},{{57:5}} 5{{/}}, {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}} 2. {{3:6}}Al-i İmran 3/6,{{/}} {{3:47}}47,{{/}} {{30:54}}Rum 30/54.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaların ve arzın mülkü (onları kendi Esma'sı ile yoktan yaratan) Allah içindir! Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler hibe eder, dilediğine de erkekler hibe eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ### Süleyman Ateş meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. (O) Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler bahşeder, dilediğine de erkekler bahşeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları, dilediğine erkek çocukları armağan eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ### Gültekin Onan meali Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ### İbni Kesir meali Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler bağışlar, dilediğine ne erkekler bağışlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerin ve yerin mülk (ve tasarruf) u Allahındır. Ne dilerse yaratır O. Kimi dilerse ona kız (evlad) lar bağışlar, kimi dilerse ona erkek (evlad) lar lütfeder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/42/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِّلَّهِ | lillahi | Allah'ındır | | | مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | يَخْلُقُ | yehluku | yaratır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مَا | ma | ne | | | يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | diliyorsa | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | يَهَبُ | yehebu | bahşeder | [whb](https://akilkuran.com/whb) | | لِمَن | limen | kimse için | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِنَـٰثًۭا | inasen | dişiler | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) | | وَيَهَبُ | ve yehebu | ve bahşeder | [whb](https://akilkuran.com/whb) | | لِمَن | limen | kimse için | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱلذُّكُورَ | z-zukura | erkekler | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak https://akilkuran.com/whb - **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır https://akilkuran.com/Anv - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/42/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/42/50.md - Sure: https://akilkuran.com/42.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt